1
00:00:36,467 --> 00:00:40,217
PATRICK: Siempre creí
fueron las cosas que no eliges
2
00:00:40,300 --> 00:00:42,383
eso te hace quien eres.
3
00:00:43,717 --> 00:00:46,050
Tu ciudad.
4
00:00:46,133 --> 00:00:48,050
Tu vecindario.
5
00:00:49,883 --> 00:00:51,383
Tu familia.
6
00:00:54,258 --> 00:00:57,467
La gente aquí se enorgullece de estas cosas.
7
00:00:57,550 --> 00:01:00,425
Como si fuera algo
lo habían logrado.
8
00:01:03,008 --> 00:01:06,050
Los cuerpos alrededor de sus almas.
9
00:01:07,717 --> 00:01:10,050
Las ciudades que los rodean.
10
00:01:34,633 --> 00:01:37,717
Viví en esta cuadra toda mi vida.
11
00:01:39,092 --> 00:01:41,175
La mayoría de estas personas lo han hecho.
12
00:01:42,883 --> 00:01:46,550
Cuando tu trabajo es encontrar personas
quienes faltan,
13
00:01:46,633 --> 00:01:49,258
Es útil saber dónde empezaron.
14
00:01:50,467 --> 00:01:54,092
Encuentro a la gente
que empezó en las grietas,
15
00:01:54,175 --> 00:01:56,050
y luego fracasó.
16
00:02:02,175 --> 00:02:04,300
Esta ciudad puede ser difícil.
17
00:02:06,092 --> 00:02:09,717
Cuando era joven, le pregunté a mi sacerdote
cómo pudiste llegar al cielo
18
00:02:10,383 --> 00:02:14,008
y aun así protégete
de todo el mal del mundo.
19
00:02:16,342 --> 00:02:21,217
Me dijo lo que Dios dijo
a sus hijos.
20
00:02:21,300 --> 00:02:25,592
"Vosotros sois ovejas en medio de lobos,
21
00:02:25,675 --> 00:02:28,800
"sed prudentes como serpientes,
22
00:02:28,883 --> 00:02:31,842
"pero inocente como palomas."
23
00:02:32,758 --> 00:02:34,467
Vives al otro lado de la calle.
¿Es así, señora?
24
00:02:34,550 --> 00:02:36,967
Ese de la esquina,
esa es nuestra casa.
25
00:02:39,800 --> 00:02:41,592
Ya sabes, para conseguir a Annette.
en la secundaria tienes...
26
00:02:42,550 --> 00:02:45,258
(GENTE CHARLA)
27
00:02:46,258 --> 00:02:48,258
- Escuché que tenían una vacante.
- Sí, yo también.
28
00:02:55,050 --> 00:02:58,050
La cosa es que ella siempre
tenía una sonrisa en su rostro.
29
00:02:58,133 --> 00:03:01,383
Esa era ella. Ella siempre estaba sonriendo.
30
00:03:02,800 --> 00:03:04,592
Quiero decir, ¿quién se quedaría con mi pequeña?
31
00:03:04,675 --> 00:03:06,425
Ella nunca lastimó a nadie,
nunca causó...
32
00:03:06,508 --> 00:03:11,008
Seas quien seas, si la tienes,
33
00:03:11,092 --> 00:03:13,300
simplemente la dejaste ir.
34
00:03:13,383 --> 00:03:15,883
Ahora no te cobraremos
35
00:03:16,675 --> 00:03:20,508
pero si estás ahí fuera,
déjala volver a casa.
36
00:03:20,592 --> 00:03:23,383
¿Está bien? Déjala volver a casa.
37
00:03:23,842 --> 00:03:25,592
HELENE EN LA TV: Quiero decir,
¿Quién se quedaría con mi pequeña?
38
00:03:25,675 --> 00:03:28,008
- Malditos policías.
- Ella nunca causó ningún problema.
39
00:03:28,092 --> 00:03:30,550
ella nunca se metió en ninguna pelea,
ella es un amor.
40
00:03:30,633 --> 00:03:33,800
- Esto es simplemente increíble.
- Era una buena niña.
41
00:03:33,883 --> 00:03:35,967
toda la fuerza
parado afuera de la casa,
42
00:03:36,050 --> 00:03:38,925
vigilando la acera
con los brazos cruzados.
43
00:03:40,092 --> 00:03:42,758
Quiero decir, son los secuestradores
regresando?
44
00:03:42,842 --> 00:03:44,842
JACK EN LA TV: Amanda McCready
fue sacada de su casa
45
00:03:44,925 --> 00:03:47,675
entre las 8:00 y las 8:30
Miércoles por la noche.
46
00:03:47,758 --> 00:03:50,467
Ella tiene cuatro años,
tiene cabello rubio y ojos verdes...
47
00:03:50,550 --> 00:03:51,550
- Oye.
- Ey.
48
00:03:51,633 --> 00:03:54,633
...pesa 35 libras
y mide 40 pulgadas de alto.
49
00:03:54,717 --> 00:03:57,050
- Sabes que te amo, ¿verdad?
- Sí. Lo sé.
50
00:03:57,133 --> 00:03:58,967
HOMBRE 2 EN LA TV: Un asediado
fuerza policial y una ciudadanía cansada
51
00:03:59,050 --> 00:04:01,342
Se han quedado con muy poco a qué aferrarse.
52
00:04:01,425 --> 00:04:05,383
Una manta, una puerta trasera,
y una muñeca llamada Mirabelle.
53
00:04:05,467 --> 00:04:07,258
el barrio
realmente uniéndose.
54
00:04:07,342 --> 00:04:08,425
Vamos a tener un mitin.
55
00:04:08,508 --> 00:04:12,008
Todos van a tener una vigilia.
Esta noche haremos una vigilia.
56
00:04:12,092 --> 00:04:13,800
Ya sabes, el vecindario está alerta.
57
00:04:13,883 --> 00:04:17,175
todos estan alerta de lo que esta pasando
y todo lo que...
58
00:04:17,258 --> 00:04:21,758
Los alrededores. Tenemos volantes arriba
carteles colocados, tenemos todas esas cosas colocadas.
59
00:04:21,842 --> 00:04:24,800
Así que todo el mundo está muy consciente
y todo el mundo está buscando a Amanda.
60
00:04:25,008 --> 00:04:27,258
En noticias relacionadas,
el capitán de la policía de Boston
61
00:04:27,342 --> 00:04:30,008
responsable de prevenir
crímenes contra niños
62
00:04:30,425 --> 00:04:32,550
hablé unas palabras hace un momento,
63
00:04:32,633 --> 00:04:34,133
palabras de consuelo.
64
00:04:34,217 --> 00:04:38,592
Conozco el dolor de perder una hija.
No fallaremos.
65
00:04:39,383 --> 00:04:41,842
Seguiremos todos los caminos.
66
00:04:41,925 --> 00:04:43,133
¿Conoces a la madre?
67
00:04:43,217 --> 00:04:45,133
HOMBRE 3 EN TV: Capitán Jack Doyle en
detalles de la niña desaparecida de Dorchester...
68
00:04:45,217 --> 00:04:49,508
Un poquito.
Yo era un estudiante de primer año, ella era una estudiante de último año.
69
00:04:49,592 --> 00:04:51,300
Ella estaba mamando a Mike Gulley.
abajo la publicación
70
00:04:51,383 --> 00:04:54,758
cuando todavía tenía 14 años y era inocente
y ordeñando vacas en Vermont.
71
00:04:56,133 --> 00:04:57,425
No sé sobre inocentes.
72
00:04:57,508 --> 00:05:01,050
Su madre dice Amanda
puede que esté embarazada de su propia niña.
73
00:05:01,133 --> 00:05:04,425
Mirabelle fue vista por última vez con Amanda.
Es su muñeca favorita.
74
00:05:06,175 --> 00:05:07,800
Esto es horrible.
75
00:05:08,758 --> 00:05:11,717
- No si eres el Canal 9.
- Apágalo.
76
00:05:12,592 --> 00:05:14,383
(HOMBRE CHARLA EN LA TV)
77
00:05:16,717 --> 00:05:17,925
Buenas noches.
78
00:05:19,758 --> 00:05:21,467
(ZUMBADO DEL TIMBRE)
79
00:05:26,258 --> 00:05:29,133
- Hola, Angie. ¿Conseguir la puerta?
- ANGIE: Estoy en el baño.
80
00:05:29,383 --> 00:05:30,800
(EL ZUMBADO CONTINÚA)
81
00:05:33,383 --> 00:05:36,967
¡Son las 7:00! ¡Las siete de la maldita mañana!
82
00:05:37,050 --> 00:05:38,217
¿Qué?
83
00:05:39,050 --> 00:05:41,217
¿Es usted Patrick Kenzie?
84
00:05:42,675 --> 00:05:44,967
- Sí.
- Bea y Lionel McCready.
85
00:05:45,050 --> 00:05:47,133
nuestra sobrina fue secuestrada
hace tres días.
86
00:05:47,217 --> 00:05:50,633
Por favor, pasa. Pasa.
Tengo que disculparme.
87
00:05:50,717 --> 00:05:53,383
Ya sabes, ha habido algunos problemas.
con niños del barrio,
88
00:05:53,467 --> 00:05:55,967
una especie de zanja ding-dong,
Tocando el timbre y saliendo corriendo.
89
00:05:56,050 --> 00:05:57,383
Entonces esa es la razón del idioma.
90
00:05:57,467 --> 00:05:58,800
- Oh.
- Bueno, podemos volver más tarde.
91
00:05:58,883 --> 00:06:00,425
No. Por favor, por favor.
Ponte cómodo.
92
00:06:00,508 --> 00:06:02,217
Aquí, solo estamos...
Lamento el desastre.
93
00:06:02,300 --> 00:06:05,425
Hemos estado...
Tuve un caso tardío y muchos casos.
94
00:06:05,508 --> 00:06:07,133
Acabamos de estar...
Hemos estado trabajando mucho
95
00:06:07,217 --> 00:06:10,425
Anoche trabajamos en un caso.
ya sabes, entonces nosotros simplemente...
96
00:06:10,508 --> 00:06:12,425
Pero siéntate, por favor.
97
00:06:15,883 --> 00:06:17,217
O...
98
00:06:18,383 --> 00:06:21,133
Mi socio llegará en un minuto.
Ella está en la otra habitación.
99
00:06:21,217 --> 00:06:23,008
¿Cómo podemos ayudarte?
100
00:06:23,800 --> 00:06:25,050
¿Conoces gente?
en el barrio
101
00:06:25,133 --> 00:06:27,508
¿Quién no habla con la policía?
102
00:06:27,592 --> 00:06:29,217
Sí, uno o dos.
103
00:06:30,883 --> 00:06:34,383
Queremos contratarte para aumentar
La investigación de Amanda.
104
00:06:34,467 --> 00:06:35,633
¿Es así?
105
00:06:35,717 --> 00:06:39,758
Ya sabes cómo en JonBenet Ramsey.
¿La familia contrató investigadores?
106
00:06:39,842 --> 00:06:42,592
Entonces... ¿Está bien la policía?
¿Utilizas la contratación de ayuda externa?
107
00:06:42,675 --> 00:06:45,133
La policía debe preocuparse
sobre encontrar a mi sobrina.
108
00:06:45,217 --> 00:06:48,383
Hola. Soy Angie Gennaro.
Trabajo con Patricio.
109
00:06:48,467 --> 00:06:50,550
Hola. Soy Bea McCready.
Este es mi marido, Lionel.
110
00:06:50,633 --> 00:06:51,967
- ¿Cómo estás?
- Quieren contratarnos.
111
00:06:52,050 --> 00:06:55,092
para ampliar la investigación.
112
00:06:55,175 --> 00:06:57,592
deberías hablar
a investigadores de precisión.
113
00:06:57,675 --> 00:06:59,300
- ¿OMS? Yo...
- No lo sé, quise decir...
114
00:06:59,383 --> 00:07:00,550
Bueno, escuchémoslos, Ange.
115
00:07:00,633 --> 00:07:03,258
Bueno, ¿no es así?
¿Detectives de personas desaparecidas?
116
00:07:03,342 --> 00:07:05,050
Sí, eso es lo que dice tu anuncio.
en el papel.
117
00:07:05,133 --> 00:07:07,508
Sí, lo somos.
Somos detectives de personas desaparecidas.
118
00:07:07,592 --> 00:07:10,217
Lo siento, ella...
Creo que lo que Angie quiere decir es:
119
00:07:10,300 --> 00:07:13,092
sólo por el bien de la divulgación,
hasta este punto,
120
00:07:13,175 --> 00:07:17,925
nuestra experiencia ha sido principalmente,
ya sabes, encontrar personas desaparecidas
121
00:07:18,008 --> 00:07:19,883
que han desaparecido que ellos...
122
00:07:19,967 --> 00:07:21,842
Ya sabes, simplemente suspenden los pagos
su moto de agua
123
00:07:21,925 --> 00:07:22,967
y se fueron a New Hampshire...
124
00:07:23,050 --> 00:07:27,300
Cada oficial de policía en este estado
Está buscando a tu sobrina ahora mismo.
125
00:07:27,383 --> 00:07:29,300
Y no estoy seguro
cuánta más ayuda podríamos ser.
126
00:07:29,383 --> 00:07:30,800
Bueno, no vas a
haces algún daño, ¿verdad?
127
00:07:30,883 --> 00:07:34,383
Muy bien, mira.
Recibí una pensión con Edison.
128
00:07:34,467 --> 00:07:36,800
- Entonces, eso es garantía, si...
- No. No es eso.
129
00:07:36,883 --> 00:07:39,675
¿Por qué es esto tan difícil?
La policía no quiere que venga aquí.
130
00:07:39,758 --> 00:07:41,092
- Lionel no quiere que venga aquí.
- No te preocupes.
131
00:07:41,175 --> 00:07:43,592
- ¿Ahora no quieres el trabajo?
- No, no es que no queramos el trabajo...
132
00:07:43,675 --> 00:07:47,133
Consultamos en privado
antes de tomar decisiones como estas.
133
00:07:47,217 --> 00:07:49,842
- Lo hacemos.
- Helene la acuesta.
134
00:07:49,925 --> 00:07:53,008
Ella va a casa de Dottie.
Quizás haya pasado media hora viendo la televisión.
135
00:07:53,092 --> 00:07:55,467
Luego ella vuelve a casa
y Amanda se ha ido.
136
00:07:55,550 --> 00:07:56,967
LIONEL: Estaba viendo Wife Swap.
137
00:07:57,050 --> 00:07:59,217
Ella recuerda,
Porque ese es su programa favorito.
138
00:07:59,300 --> 00:08:00,550
¿Y usas dos que viven arriba?
139
00:08:00,633 --> 00:08:03,717
Sí, cuando nuestra gente murió
nos dejaron una unidad y a mi hermana una unidad,
140
00:08:03,800 --> 00:08:06,467
entonces, ya sabes,
Básicamente no tenemos otra opción.
141
00:08:06,550 --> 00:08:07,717
Y con la acústica
en el apartamento,
142
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
no puedes escapar de ello.
143
00:08:08,883 --> 00:08:10,717
¿Por qué no simplemente
Ven a la casa, ¿de acuerdo?
144
00:08:10,800 --> 00:08:13,800
- Habla con Helene, ya sabes.
- BEA: Lionel, ¿hablas con Helene?
145
00:08:13,883 --> 00:08:16,092
Mira, ella no lo demuestra.
pero ella está sufriendo ahora mismo.
146
00:08:16,175 --> 00:08:18,758
- Por favor. ¡Por favor!
- Está bien. Mira, ¿de acuerdo?
147
00:08:18,842 --> 00:08:21,425
Yo no era un santo. ¿Está bien?
Yo tenía mis propios problemas.
148
00:08:21,508 --> 00:08:24,633
Sufrí un duro golpe a los 22.
Bea me enderezó.
149
00:08:24,717 --> 00:08:27,175
Mi hermana Helene no ha tenido eso.
150
00:08:28,050 --> 00:08:31,008
hablando con la madre
lo mínimo que podemos hacer.
151
00:08:31,092 --> 00:08:33,175
- Vendremos enseguida.
- Muchas gracias.
152
00:08:33,258 --> 00:08:34,633
Sí. Un placer, Lionel.
153
00:08:34,717 --> 00:08:36,967
Oh, nos encontrarás
en ese tres pisos marrón junto al parque.
154
00:08:37,050 --> 00:08:39,467
- Ya sabes dónde está.
- Será difícil pasarlo por alto hoy.
155
00:08:40,050 --> 00:08:42,925
(INaudible)
156
00:08:49,758 --> 00:08:52,592
(GENTE CLAMANDO)
157
00:08:59,883 --> 00:09:01,383
patricio: mira esto. Jesús.
158
00:09:02,383 --> 00:09:04,467
Maldita fiesta de barrio aquí.
159
00:09:07,092 --> 00:09:10,800
Cuatro caboverdianos
Lo mataron aquí el año pasado.
160
00:09:10,883 --> 00:09:12,842
A nadie le importaba una mierda.
161
00:09:18,758 --> 00:09:20,967
Tenemos una buena vida, ¿verdad?
162
00:09:21,967 --> 00:09:24,050
¿Es esa una pregunta capciosa?
163
00:09:26,092 --> 00:09:29,467
No quiero encontrar a su pequeño hijo.
en un contenedor de basura.
164
00:09:29,550 --> 00:09:32,050
Quizás no esté en un contenedor de basura, cariño.
165
00:09:32,717 --> 00:09:36,758
No quiero encontrar un niño pequeño después
Han sido abusados durante tres días.
166
00:09:36,842 --> 00:09:37,842
(suspiros)
167
00:09:40,592 --> 00:09:42,550
Cariño, nadie lo hace.
168
00:09:46,925 --> 00:09:48,300
Está bien.
169
00:09:49,800 --> 00:09:51,300
Escucha, simplemente subiremos
y hablaremos con ellos,
170
00:09:51,383 --> 00:09:55,300
y no quieres hacerlo después de eso,
No voy a discutir contigo.
171
00:09:55,383 --> 00:09:56,508
Bueno.
172
00:09:57,300 --> 00:09:58,967
(GENTE CLAMANDO)
173
00:10:04,508 --> 00:10:06,050
(LLAMA A LA PUERTA)
174
00:10:06,758 --> 00:10:09,175
Hola. Por favor, entra.
175
00:10:11,925 --> 00:10:13,508
LIONEL: Helena.
176
00:10:13,592 --> 00:10:16,092
Este es Patrick Kenzie.
Ángela Genaro.
177
00:10:16,175 --> 00:10:20,092
- Hola.
- Te recuerdo de la secundaria.
178
00:10:21,258 --> 00:10:24,592
Veo que todavía eres un poco engreído, ¿eh?
179
00:10:24,675 --> 00:10:26,008
LIONEL: ¿Nos disculparías, Dottie?
180
00:10:26,092 --> 00:10:30,217
Dottie es mi mejor amiga, Lionel.
Ella podría estar en mi casa si quiere.
181
00:10:30,300 --> 00:10:31,550
Helene, no queremos
meterse en tu cabello.
182
00:10:31,633 --> 00:10:32,758
Sólo te preguntaremos
un par de preguntas
183
00:10:32,842 --> 00:10:34,592
sobre tu hija,
Entonces saldremos de aquí.
184
00:10:34,675 --> 00:10:37,383
- Todos quieren su parte ahora.
- Lo sé.
185
00:10:37,467 --> 00:10:40,217
Ya hablé con la policía cuarenta veces.
186
00:10:40,300 --> 00:10:42,300
- Lamentamos quitarle el tiempo.
- Escucha, no somos la policía.
187
00:10:42,383 --> 00:10:43,675
Beatriz nos pidió que viniéramos aquí.
188
00:10:43,758 --> 00:10:46,383
y ver si podemos ayudar
encontrar a tu hija.
189
00:10:46,467 --> 00:10:49,842
¿Por qué Bea no se ocupa de sus asuntos?
Es mi hijo.
190
00:10:49,925 --> 00:10:52,050
Porque todos tienen que
tienen su momento, ahora.
191
00:10:52,133 --> 00:10:53,133
- ¿Bien?
- Bien.
192
00:10:53,217 --> 00:10:56,550
Beatrice contrató a estas personas para ayudar
encontrar a Amanda con su propio dinero,
193
00:10:56,633 --> 00:10:58,550
así que será mejor que les muestres
la maldita cortesía
194
00:10:58,633 --> 00:11:00,633
- ¡Y el respeto que se merecen!
- Está de duelo, idiota.
195
00:11:00,717 --> 00:11:02,133
ella podría llorar
como ella quiere, Dottie.
196
00:11:02,217 --> 00:11:03,467
- ¡Tú no vives aquí!
- Estúpido.
197
00:11:03,550 --> 00:11:06,300
No le grites, Lionel.
¡Tú no eres su padre!
198
00:11:06,383 --> 00:11:08,342
Vete a la mierda, Lionel.
199
00:11:08,425 --> 00:11:10,800
Vete a la mierda. Chupapollas.
Vete a la mierda.
200
00:11:10,883 --> 00:11:12,592
Lárgate de aquí.
201
00:11:13,050 --> 00:11:14,300
Lo lamento.
202
00:11:14,883 --> 00:11:16,967
- Lo lamento.
- Quizás deberíamos irnos.
203
00:11:17,050 --> 00:11:19,467
- Entiendo. Lo lamento.
- Está bien.
204
00:11:19,550 --> 00:11:21,550
¿Quizás deberíamos irnos?
205
00:11:22,300 --> 00:11:26,133
Mirar. ¿Podemos todos tener unas pocas palabras?
en el pasillo, por favor?
206
00:11:27,758 --> 00:11:29,425
Disculpe, Helena.
207
00:11:39,925 --> 00:11:43,133
- Helene tiene problemas emocionales.
- No es eso, Lionel.
208
00:11:43,217 --> 00:11:44,967
- ¿Qué es entonces?
- ¡Es una cabrona!
209
00:11:45,050 --> 00:11:48,508
- Beatriz, no uses esa palabra.
- Dios me ayude, es verdad.
210
00:11:55,883 --> 00:12:00,758
Este es un niño.
Y no sé dónde está.
211
00:12:16,425 --> 00:12:17,592
Bueno...
212
00:12:22,425 --> 00:12:24,425
No podemos hacer ningún daño, ¿verdad?
213
00:12:26,800 --> 00:12:28,883
(GRITOS)
214
00:12:30,925 --> 00:12:34,342
Está bien, Bea.
Está bien, Bea. ¿Eh?
215
00:12:34,717 --> 00:12:36,175
Gracias.
216
00:12:36,383 --> 00:12:37,633
patricio: ahora...
217
00:12:39,342 --> 00:12:44,092
BEA: Bueno, ella está callada.
Ella se esfuerza mucho en ser una buena chica.
218
00:12:45,217 --> 00:12:48,467
¿Qué pasa con Helena? ¿Sus amigos?
¿Gente con la que sale?
219
00:12:48,550 --> 00:12:50,925
Ella consiguió mucha gente
pasar por la casa?
220
00:12:51,008 --> 00:12:54,175
No sé.
Ella está en el Fillmore todo el tiempo.
221
00:12:54,550 --> 00:12:56,967
¿Está en el salón Fillmore?
222
00:12:57,050 --> 00:12:59,008
Sí, bebe todos los días.
223
00:12:59,092 --> 00:13:03,383
Ella tiene el gen, ¿sabes?
La enfermedad. Nuestros padres también lo tenían.
224
00:13:04,133 --> 00:13:06,425
¿Ella usa drogas?
225
00:13:06,508 --> 00:13:08,258
Creo que consume un poco de coca.
226
00:13:08,342 --> 00:13:10,467
¿Cuánto es un poco?
227
00:13:10,550 --> 00:13:16,300
No sé. Pocas veces a la semana, tal vez.
Quiero decir, ¿cuánto es mucho?
228
00:13:16,383 --> 00:13:18,800
Pocas veces a la semana es mucho.
229
00:13:18,883 --> 00:13:21,967
Luego hace muchas cosas.
No sé nada sobre eso.
230
00:13:22,050 --> 00:13:26,467
Yo mismo puse el tapón en la jarra,
Tengo 23 años de sobriedad, así que estoy bien.
231
00:13:30,133 --> 00:13:31,842
Felicidades.
232
00:13:34,092 --> 00:13:36,050
¿Te importa si vemos su habitación?
233
00:13:53,092 --> 00:13:55,883
- ¿También secuestraste los muebles?
- Patricio.
234
00:14:12,383 --> 00:14:14,217
MUJER EN RADIO:
10-7 investigación.
235
00:14:16,425 --> 00:14:18,133
¿Ya lo resolvió?
236
00:14:19,258 --> 00:14:22,633
Capitán, Patrick Kenzie.
Esta es mi socia, Angie Gennaro.
237
00:14:22,717 --> 00:14:24,050
¿Mmm-hmm?
238
00:14:24,383 --> 00:14:27,008
Veo que Beatrice continuó
y contrató a alguien.
239
00:14:28,217 --> 00:14:30,092
Supongo que no fue así
tu recomendación.
240
00:14:30,175 --> 00:14:31,383
No lo fue.
241
00:14:32,383 --> 00:14:35,467
Esa mujer hipotecaría su casa
a cada doctor de serpientes
242
00:14:35,550 --> 00:14:38,633
tomando tarjetas de crédito si ella pensara
ayudaría a encontrar a su sobrina.
243
00:14:38,717 --> 00:14:41,967
Mi trabajo es bastante duro
sin invitar al circo aquí.
244
00:14:42,050 --> 00:14:44,550
Capitán, esto no es
sobre el dinero para nosotros.
245
00:14:47,175 --> 00:14:49,800
¿Alguna vez investigaste?
¿Un secuestro antes?
246
00:14:49,883 --> 00:14:51,300
Creo que la señora McCready esperaba
podríamos ayudar
247
00:14:51,383 --> 00:14:54,592
con el aspecto vecinal de este
investigación, la gente, ya sabes.
248
00:14:54,675 --> 00:14:56,258
¿Cuántos años tiene?
249
00:14:57,383 --> 00:15:00,217
- Tengo 31 años.
- Simplemente parece joven.
250
00:15:05,925 --> 00:15:09,050
Un niño de cuatro años está en la calle.
251
00:15:09,133 --> 00:15:11,717
Son 76 horas y contando.
252
00:15:11,800 --> 00:15:13,467
Y las perspectivas
por donde ella podría estar
253
00:15:13,550 --> 00:15:15,967
están empezando a verse sombríos,
¿entiendes?
254
00:15:16,050 --> 00:15:19,967
La mitad de todos los niños en estos casos
son asesinados, rotundamente.
255
00:15:20,050 --> 00:15:22,342
Si no atrapamos al secuestrador
el primer día,
256
00:15:22,425 --> 00:15:25,217
sólo alrededor del 10% se resuelven alguna vez.
257
00:15:25,300 --> 00:15:27,217
Este es el tercer día.
258
00:15:30,050 --> 00:15:32,967
Puede que parezca joven,
259
00:15:33,050 --> 00:15:36,133
pero si quiere trabajar en este caso,
Será mejor que no actúe.
260
00:15:36,217 --> 00:15:39,842
Bueno, ha sido contratado por una mujer.
quién es la víctima de un delito,
261
00:15:39,925 --> 00:15:42,217
y por ley tiene derecho
como su representante
262
00:15:42,300 --> 00:15:45,300
ser cooperado con
por el Departamento de Policía de Boston.
263
00:15:45,383 --> 00:15:46,925
Así espera serlo.
264
00:15:49,550 --> 00:15:51,133
Y lo será.
265
00:15:52,883 --> 00:15:57,675
Él y su media naranja serán contactados.
por dos de mis hombres mayores,
266
00:15:57,758 --> 00:16:01,550
a su conveniencia,
y se le permitirá observar.
267
00:16:04,675 --> 00:16:07,175
Sólo intentamos ayudar, Capitán.
268
00:16:09,758 --> 00:16:14,258
Mira, no me importa quién lo haga.
Sólo quiero que se haga.
269
00:16:18,383 --> 00:16:19,925
Buenas tardes.
270
00:16:23,133 --> 00:16:24,258
¿Listo para empezar?
271
00:16:24,758 --> 00:16:27,550
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY)
272
00:16:35,092 --> 00:16:37,800
PATRICK: Todo lo que digo es que
Hemos oído que Helene entra aquí.
273
00:16:37,883 --> 00:16:40,758
no estamos preguntando
para la combinación con la caja fuerte.
274
00:16:40,842 --> 00:16:45,467
Escucha, no voy a decir una puta palabra.
Ya hablé con los putos policías.
275
00:16:45,550 --> 00:16:47,758
Está bien.
276
00:16:47,842 --> 00:16:50,217
- Dave, ¿verdad?
- Gran Dave.
277
00:16:50,300 --> 00:16:52,467
Gran Dave. Está bien.
278
00:16:52,550 --> 00:16:55,800
Soy el mediano Patrick. Encantado de conocerlo.
279
00:16:55,883 --> 00:16:59,133
Eres un poco jodidamente liviano en el trasero.
estar hablando mierda, ¿no?
280
00:16:59,217 --> 00:17:01,300
(Riéndose) Jesús, amigo,
Sólo estoy jugando.
281
00:17:01,383 --> 00:17:04,467
Escucha, compra un par.
de putas bebidas o joder.
282
00:17:04,550 --> 00:17:06,842
Bien, tomaremos un par de tónicos.
283
00:17:08,883 --> 00:17:10,717
Jesús Cristo.
284
00:17:11,300 --> 00:17:15,050
¡Steve Penteroudakis!
¡La fórmula griega!
285
00:17:15,133 --> 00:17:16,633
¡Oh, mierda! ¿Qué estás haciendo aquí?
286
00:17:16,717 --> 00:17:19,092
Mira a este pequeño hijo de puta
en el Fillmore, ¿qué pasa?
287
00:17:19,175 --> 00:17:20,342
¡Giro!
288
00:17:20,425 --> 00:17:22,550
Cervezas y keno, 2:00 de la tarde.
289
00:17:22,633 --> 00:17:23,883
- ¿Que pasa?
- Oh sí.
290
00:17:24,550 --> 00:17:26,467
STEVE: Sí, escucha,
He estado jodiendo por todas partes
291
00:17:26,550 --> 00:17:29,550
poniendo carteles, hombre, ¿sabes?
292
00:17:29,633 --> 00:17:33,508
Cada pasillo del proyecto,
por todo City Point, por todas partes.
293
00:17:33,592 --> 00:17:34,633
¿Sabes? Quiero decir, es una verdadera tragedia.
294
00:17:34,717 --> 00:17:36,592
Ella solía venir aquí
sentarse en el bar y cagar.
295
00:17:36,675 --> 00:17:39,842
- Sabes, ella era como nuestra mascota.
- ¿Helene trajo a Amanda aquí?
296
00:17:39,925 --> 00:17:43,800
No, sobre todo por las tardes.
Quiero decir, no es lugar para un niño por la noche.
297
00:17:43,883 --> 00:17:45,425
- ¿En realidad?
- Oh sí.
298
00:17:45,508 --> 00:17:48,925
Mal genio, muchas drogas, créeme.
299
00:17:49,008 --> 00:17:51,467
¿Con qué frecuencia Helene viene aquí?
300
00:17:51,550 --> 00:17:52,925
Cinco noches a la semana.
301
00:17:53,008 --> 00:17:55,842
Vamos chicos, por favor.
Ella es una jodida puta de coca, ¿vale?
302
00:17:55,925 --> 00:17:58,133
Ella está aquí jodidamente haciendo líneas.
casi todas las noches.
303
00:17:58,217 --> 00:18:00,133
Confía en mí, ¿de acuerdo?
No es una verdadera sorpresa, así que...
304
00:18:00,217 --> 00:18:03,092
- Ella es así de mala, ¿eh?
- ¿Eh?
305
00:18:03,175 --> 00:18:04,842
Oh, ella es jodidamente terrible.
306
00:18:04,925 --> 00:18:07,633
Escucha, recuerda esa noche
¿Cuándo secuestraron al niño?
307
00:18:07,717 --> 00:18:08,758
La viste en las noticias, ¿verdad?
308
00:18:08,842 --> 00:18:12,550
Ella está diciendo: "Oh, estaba en mi
casa del vecino durante media hora."
309
00:18:12,633 --> 00:18:16,675
Mierda. Ella estuvo aquí por, como,
dos horas chocando contra rieles. Oh sí.
310
00:18:16,758 --> 00:18:20,258
- ANGIE: ¿A qué hora entró?
- 8:00.
311
00:18:20,342 --> 00:18:22,467
- ¿Estás seguro de que fue la misma noche?
- Jodidamente positivo,
312
00:18:22,550 --> 00:18:25,633
porque ella estaba en la mierda,
jodidamente golpeando los rieles con Ray,
313
00:18:25,717 --> 00:18:27,258
y yo estaba golpeando la maldita puerta.
314
00:18:27,342 --> 00:18:29,508
- ¿Quién, Ray? ¿Rayo flaco?
- Sí. Ray Likanski.
315
00:18:29,592 --> 00:18:31,342
Él está ahí esquivandome.
como un puto maricón.
316
00:18:31,425 --> 00:18:32,425
Estaba golpeando la puerta.
317
00:18:32,508 --> 00:18:33,550
El pensó que yo no lo sabía
él estaba allí,
318
00:18:33,633 --> 00:18:35,217
pero sé que está jodidamente ahí dentro.
319
00:18:35,300 --> 00:18:38,300
- No le prestes dinero...
- Hola, Stevie.
320
00:18:38,383 --> 00:18:42,342
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Nada. ¿Qué pasa, Lenny?
321
00:18:42,425 --> 00:18:44,508
No hables de gente que no conoces.
322
00:18:44,592 --> 00:18:45,842
¿Qué quieres decir?
Estos son mis amigos.
323
00:18:45,925 --> 00:18:48,092
- Los conozco desde hace años.
- ¿Cuál es el problema, chico?
324
00:18:48,550 --> 00:18:50,383
Dijiste que no eras policía.
¿Verdad, "chico"?
325
00:18:50,467 --> 00:18:53,133
- Sí, no soy policía.
- Sí, entonces ¿por qué no te vas a la mierda?
326
00:18:53,217 --> 00:18:55,050
¿Por qué no te ocupas de tus asuntos?
327
00:18:55,133 --> 00:18:57,467
Él va a entrar aquí
y ser un listillo?
328
00:18:57,550 --> 00:18:59,925
Estás muy preocupado
sobre los traseros de la gente allí, Dave.
329
00:19:00,008 --> 00:19:03,300
Sí, probablemente tengas
Un puto culo como un frasco de Skippy.
330
00:19:03,383 --> 00:19:07,133
¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?
Dave no puede hacer que un martini valga una mierda.
331
00:19:07,217 --> 00:19:09,883
Tratando de ayudar a Helene
encontrar a su hija. ¿Está bien?
332
00:19:09,967 --> 00:19:11,300
Escucha, no entres aquí.
corriendo la boca,
333
00:19:11,383 --> 00:19:13,092
pensando que eres mejor que yo.
334
00:19:13,175 --> 00:19:15,300
No soy yo el puto.
335
00:19:15,383 --> 00:19:17,300
- Está bien, cálmate.
- LENNY: Tranquilo.
336
00:19:17,383 --> 00:19:20,217
- Escucha a este imbécil.
- Apuesto a que se folla a este gilipollas por la mitad.
337
00:19:20,300 --> 00:19:23,467
Jesús Cristo. que carajo
¿Qué les pasa a ustedes?
338
00:19:23,592 --> 00:19:25,842
Tú, maldito imbécil punk.
339
00:19:34,717 --> 00:19:36,883
Nos vamos, ¿vale?
340
00:19:40,050 --> 00:19:43,008
Ya sabes, Dave,
Creo que es tu buena apariencia...
341
00:19:45,133 --> 00:19:48,342
Porque hay un buen coño
aquí esta noche.
342
00:19:57,383 --> 00:19:59,217
Abre esa puerta, tonto.
343
00:20:01,008 --> 00:20:03,217
- Abre la puerta, Mike.
- Ahora.
344
00:20:15,550 --> 00:20:17,592
¿Alguna vez quieres que te follen?
házmelo saber.
345
00:20:20,842 --> 00:20:24,008
¿Cómo es eso, hijo de puta?
Ahora lo sabes.
346
00:20:24,092 --> 00:20:27,050
Mantengan sus malditas bocas cerradas.
347
00:20:27,133 --> 00:20:28,967
¿Qué quieres?
¿Di algo de mierda, Dave Gordo?
348
00:20:29,050 --> 00:20:30,092
- ¡Que te jodan!
- ¡Que te jodan!
349
00:20:30,175 --> 00:20:32,425
Hazme un martini,
¡maldito gordo bastardo!
350
00:20:32,508 --> 00:20:33,508
- ¡Hazlo!
- Vete a la mierda.
351
00:20:33,592 --> 00:20:36,883
Hazme un maldito martini,
¡gordo jodido retrasado!
352
00:20:37,050 --> 00:20:39,133
Jodidamente increíble.
353
00:20:41,717 --> 00:20:43,842
(SUSPIRANDO)
354
00:20:53,258 --> 00:20:55,550
(SIRENAS DE POLICÍA SUENAN)
355
00:21:15,508 --> 00:21:17,467
- ¿Puedo ayudarte?
- ¿Es usted detective Bressant?
356
00:21:17,550 --> 00:21:20,550
- Así es.
-Patrick Kenzie. ¿Me acabas de llamar?
357
00:21:20,633 --> 00:21:24,092
Ah, lo siento.
Sargento detective Remy Bressant.
358
00:21:24,175 --> 00:21:26,133
PATRICIO: ¿Cómo estás?
359
00:21:26,883 --> 00:21:29,342
- ¿Deberíamos... sentarnos?
- ¿Ocurre algo?
360
00:21:29,508 --> 00:21:31,008
¡No! Yo solo...
361
00:21:31,092 --> 00:21:34,050
Creo que Nick estaba esperando
una pareja mayor, tal vez.
362
00:21:35,217 --> 00:21:36,592
La vida está llena de sorpresas.
363
00:21:37,092 --> 00:21:40,258
REMY: Corwin Earle.
Abusador en serie, recientemente puesto en libertad laboral.
364
00:21:40,592 --> 00:21:42,842
Se ausentó sin permiso en esa época
Amanda desapareció.
365
00:21:42,925 --> 00:21:45,258
Asociados conocidos, Leon Trett
366
00:21:46,675 --> 00:21:49,508
y su bella esposa, Roberta.
367
00:21:49,592 --> 00:21:50,717
(PATRICIO EXCLAMA)
368
00:21:50,842 --> 00:21:54,175
Los Trett fueron liberados seis
y hace ocho meses, respectivamente.
369
00:21:54,258 --> 00:21:55,425
Tienen hábitos de drogas.
370
00:21:55,508 --> 00:21:58,258
No sabemos dónde están,
pero creemos que Corwin está con ellos.
371
00:21:58,342 --> 00:22:01,925
Reclamaciones de soplones de la cárcel
que Corwin le confió
372
00:22:02,008 --> 00:22:05,675
y le dijo cuando salió,
iba a mudarse con su familia.
373
00:22:06,258 --> 00:22:07,425
Al parecer los tres
374
00:22:07,508 --> 00:22:10,467
tener algún tipo de
El trato con la Familia Addams está en marcha.
375
00:22:10,550 --> 00:22:13,883
El plan de Corwin es quedarse con un niño.
en la casa para tener sexo.
376
00:22:13,967 --> 00:22:17,383
- Bueno, eso suena prometedor.
- No para Amanda, no es así.
377
00:22:17,467 --> 00:22:18,758
ANGIE: ¿Crees que
¿Ésta es quién tiene a Amanda?
378
00:22:18,842 --> 00:22:20,258
Bueno, hay mucho
de agujeros en nuestra teoría.
379
00:22:20,342 --> 00:22:22,508
Quiero decir, a Corwin le gusta
niños pequeños, ¿sabes?
380
00:22:22,592 --> 00:22:25,467
Le gustan siete, ocho o nueve.
381
00:22:27,383 --> 00:22:30,800
Eso es todo, eso es todo lo que tenemos.
¿No hay otras pistas después de tres días?
382
00:22:30,883 --> 00:22:31,925
No, tenemos más.
383
00:22:32,008 --> 00:22:34,550
Tenemos seis psíquicos que nos dicen que miremos
en seis estados diferentes,
384
00:22:34,633 --> 00:22:36,300
Tenemos a Lionel y Bea.
con coartadas herméticas,
385
00:22:36,383 --> 00:22:38,050
hemos entrevistado a cada vecino
en un radio de una milla
386
00:22:38,133 --> 00:22:39,842
y tenemos un dedo convicto
387
00:22:39,925 --> 00:22:41,633
quien acaba de pasar
para cortarle la pulsera del tobillo.
388
00:22:41,717 --> 00:22:42,758
- Tómatelo con calma...
- ¡No, no, no, no, no!
389
00:22:42,842 --> 00:22:44,842
¿Quién carajo es este tipo?
390
00:22:46,133 --> 00:22:48,467
Estás aquí porque Jack Doyle
Nos pidió que le extendiéramos una cortesía.
391
00:22:48,550 --> 00:22:50,258
Tienes algo que aportar,
ya sabes, sé mi invitado.
392
00:22:50,342 --> 00:22:51,717
De lo contrario, oye, tú...
393
00:22:51,800 --> 00:22:55,133
Ya sabes, puedes volver
a tu libro de Harry Potter.
394
00:22:56,050 --> 00:22:59,092
¿No suele ser alguien?
¿Quién conoce a la víctima?
395
00:22:59,217 --> 00:23:02,467
creo que hay mucha gente
en la vida de Helene McCready
396
00:23:02,550 --> 00:23:04,842
que son capaces de hacer esto.
397
00:23:05,592 --> 00:23:08,467
Entonces probablemente tu
habló con Ray Likanski.
398
00:23:08,550 --> 00:23:10,758
- ¿OMS?
- Ray Likanski.
399
00:23:11,342 --> 00:23:15,300
"Skinny Ray", lo llaman, 6'2",
alrededor de 160 libras.
400
00:23:15,383 --> 00:23:18,842
Sopla. El novio de Helena. ¿No?
401
00:23:19,175 --> 00:23:22,050
- Nunca he oído hablar de él.
- Bueno, con todo respeto,
402
00:23:22,133 --> 00:23:24,300
Creo que podríamos ser capaces
contribuir en ese punto.
403
00:23:24,383 --> 00:23:26,967
- ¿En serio? ¿Cómo es eso?
- La noche que Amanda desapareció,
404
00:23:27,050 --> 00:23:28,550
Skinny Ray estaba caído
en el salón Fillmore
405
00:23:28,633 --> 00:23:30,883
tomando coca durante dos horas,
entre las 8:00 y las 10:00.
406
00:23:30,967 --> 00:23:32,342
Fascinante.
407
00:23:33,633 --> 00:23:36,550
- Con Helene McCready.
- Me estás jodiendo.
408
00:23:38,758 --> 00:23:40,592
Ella nos jodió.
409
00:23:40,675 --> 00:23:42,925
voy a tener que destrozarla
un nuevo idiota.
410
00:23:43,008 --> 00:23:44,550
Nos vemos allí abajo.
411
00:23:47,800 --> 00:23:50,800
Entonces, ¿qué clase de nombre es Bressant?
412
00:23:50,883 --> 00:23:53,050
Es del tipo que te dan en Luisiana.
413
00:23:53,133 --> 00:23:54,717
¿Oh sí?
Pensé que eras de aquí.
414
00:23:54,800 --> 00:23:57,633
Bueno, todo depende
según cómo lo mires.
415
00:23:58,217 --> 00:24:03,050
Quiero decir, podrías pensar que eres
más de aquí que yo, por ejemplo.
416
00:24:03,550 --> 00:24:06,217
Pero he estado viviendo aquí
más tiempo del que has estado vivo.
417
00:24:06,300 --> 00:24:07,383
(MESA DE FLECOS)
418
00:24:07,467 --> 00:24:08,758
Entonces ¿quién tiene razón?
419
00:24:08,842 --> 00:24:10,300
Lo reflexionaré.
420
00:24:10,842 --> 00:24:12,425
- ¿Qué pasa, tonto?
- Buba.
421
00:24:12,508 --> 00:24:13,800
- Qué bueno verte, hermano.
- Qué bueno verte.
422
00:24:13,883 --> 00:24:15,383
- ¿Cómo has estado? ¿Has estado bien?
- Sí.
423
00:24:15,467 --> 00:24:17,842
¿Sí? ¿Qué pasa, Angie?
¿Cómo estás, cariño?
424
00:24:18,550 --> 00:24:20,717
¿Viste a esa gente?
425
00:24:21,550 --> 00:24:25,550
Drogadicto, drogadicto, jodido...
Pedófilo.
426
00:24:25,633 --> 00:24:28,633
¿Qué carajo te hace pensar?
¿Conozco gente así?
427
00:24:28,717 --> 00:24:31,508
Bub, sé que no pagas el alquiler
haciendo los impuestos de la gente.
428
00:24:31,592 --> 00:24:33,467
Sí, no pago mi alquiler
vendiendo piedras de centavo
429
00:24:33,550 --> 00:24:35,133
a los abusadores de niños bizcos, tampoco.
430
00:24:35,217 --> 00:24:37,217
No son los tres abusadores de menores.
431
00:24:37,550 --> 00:24:40,633
Sólo... Sólo éste, Corwin Earle.
432
00:24:40,717 --> 00:24:44,050
Los otros dos son solo cabezas de base.
con el que sale.
433
00:24:44,217 --> 00:24:45,758
¿Cuáles son los dos?
perros criminales, ¿ahora?
434
00:24:45,842 --> 00:24:48,425
Nos contrataron para encontrar a esa niña.
435
00:24:48,508 --> 00:24:50,342
Resulta que la madre estaba deprimida.
en el Fillmore toda la noche
436
00:24:50,425 --> 00:24:51,425
mientras se llevaban al niño.
437
00:24:51,508 --> 00:24:54,258
- Con Rayo Flaco.
- Skinny Ray es una maldita perra.
438
00:24:54,342 --> 00:24:57,050
- Pensé que Ray era tu chico.
- ¿Trabajar para mí?
439
00:24:57,217 --> 00:25:00,092
Skinny Ray, es un jodido adicto a la coca.
Trabaja para el haitiano.
440
00:25:00,175 --> 00:25:01,425
¿Ray trabaja para Cheese?
441
00:25:01,508 --> 00:25:06,050
Sí, queso, Ray, Chris Mullen,
Todo el equipo de recolectores de basura.
442
00:25:06,133 --> 00:25:07,800
¿Alguna vez le vendiste a Helene?
443
00:25:07,883 --> 00:25:09,800
Hay razones por las cuales
no hay tres pulgadas de plexiglás
444
00:25:09,883 --> 00:25:11,633
entre nosotros ahora mismo.
445
00:25:11,717 --> 00:25:13,883
Eso es porque no follo
con skeezers como Helene.
446
00:25:13,967 --> 00:25:15,467
O cocos como el queso.
447
00:25:15,550 --> 00:25:16,592
Ya deberías saberlo mejor.
448
00:25:16,675 --> 00:25:19,050
soy el rey de esto
maldita jungla.
449
00:25:19,133 --> 00:25:21,717
te lo haré saber
Aunque si escucho algo.
450
00:25:21,800 --> 00:25:23,008
- Gracias, hermano.
- Paz.
451
00:25:23,800 --> 00:25:25,925
¿Qué tan bien lo sabes?
¿"Queso" Jean Baptiste?
452
00:25:26,967 --> 00:25:29,717
¿Qué tan bien lo sabes?
¿"Queso" Jean Baptiste?
453
00:25:30,842 --> 00:25:32,717
- ¿OMS?
- Vamos, cariño.
454
00:25:32,800 --> 00:25:35,592
¿"Queso" Jean Baptiste?
455
00:25:37,925 --> 00:25:39,467
Oh, suena familiar.
456
00:25:39,550 --> 00:25:44,175
No, no.
No me "suena familiar", Helene.
457
00:25:44,258 --> 00:25:50,633
Es un violento y sociópata.
Criminal haitiano llamado "Cheese".
458
00:25:52,050 --> 00:25:54,467
O lo conoces o no.
459
00:25:56,967 --> 00:25:58,092
¿Quién es él?
460
00:25:58,175 --> 00:26:00,508
BEA: Es un narcotraficante.
o algo así, ¿no?
461
00:26:00,592 --> 00:26:02,258
Helena, ¿quién es?
462
00:26:02,925 --> 00:26:04,800
- Es sólo un chico, Lionel.
-REMY: Gracias.
463
00:26:04,883 --> 00:26:08,383
Él es, entre otras cosas,
La señora McCready, una traficante de drogas, sí.
464
00:26:08,967 --> 00:26:11,383
- ¿Qué otras cosas?
- No sé.
465
00:26:11,467 --> 00:26:13,300
BEA: ¿Por qué no respondes?
¿Las preguntas de tu hermano, Helene?
466
00:26:13,383 --> 00:26:14,967
¿Por qué no vas?
¿Chuparle la polla a un negro, Bea?
467
00:26:15,050 --> 00:26:17,300
¡Escúchame!
No le faltes el respeto a mi esposa.
468
00:26:17,383 --> 00:26:19,133
y no haces comentarios raciales
en mi cocina.
469
00:26:19,217 --> 00:26:20,592
- ¿Quién es este hombre?
- Es mi cocina, Lionel.
470
00:26:20,675 --> 00:26:21,717
¡Usted sabe lo que quiero decir!
471
00:26:21,800 --> 00:26:23,508
Oye, oye, oye. Tómalo con calma.
Tómalo con calma.
472
00:26:23,592 --> 00:26:26,467
Es un traficante de drogas, un proxeneta,
un pornógrafo. ¿Está bien?
473
00:26:26,550 --> 00:26:28,050
LIONEL: Perfecto.
Te asocias con un proxeneta.
474
00:26:28,133 --> 00:26:29,883
BEA: ¿Un pornógrafo? Helena.
475
00:26:29,967 --> 00:26:32,217
NICK: Y creemos que se enrolló.
Pokey Jackson en una alfombra
476
00:26:32,300 --> 00:26:34,925
y le disparó en la cabeza
en Castlegate, así que también está eso.
477
00:26:35,008 --> 00:26:36,883
REMY: ¿Qué haces por él?
478
00:26:38,133 --> 00:26:40,008
Sólo mula.
479
00:26:40,092 --> 00:26:41,842
De vez en cuando, no hacer
un hábito fuera de ello.
480
00:26:41,925 --> 00:26:44,633
BEA: Jesús, María y José.
Lionel, ¿qué significa eso?
481
00:26:44,717 --> 00:26:47,717
Significa que es una traficante de drogas, Bea.
Significa que lleva drogas.
482
00:26:47,800 --> 00:26:50,217
- ¿No es así, Helene?
- Dios mío, un par de veces.
483
00:26:50,300 --> 00:26:53,342
- ¿Dónde?
- Providencia...
484
00:26:53,425 --> 00:26:55,133
¿Importa?
485
00:26:55,217 --> 00:26:56,383
¿Crees que estoy jodiendo aquí?
486
00:26:56,467 --> 00:26:59,883
¿Crees que estoy jugando aquí?
Por supuesto que importa.
487
00:27:03,883 --> 00:27:05,800
LIONEL: Mejor respuesta
su pregunta, Helene.
488
00:27:05,883 --> 00:27:08,383
- ¿Para qué?
- Joder, Lionel.
489
00:27:08,467 --> 00:27:12,092
- ¿Qué opinas? Dinero, gusto.
- ¿De qué, drogas?
490
00:27:12,175 --> 00:27:14,092
No, pequeñas pegatinas de corazones hinchados.
para mi casillero.
491
00:27:14,175 --> 00:27:16,092
BEA: ¿Qué tipo de drogas?
NICK: Cocaína y heroína.
492
00:27:16,175 --> 00:27:20,967
- No, habría visto las huellas.
- No si lo inhalas. ¿Verdad, cariño?
493
00:27:21,050 --> 00:27:23,425
Sí, menos adictivo de esa manera.
494
00:27:26,300 --> 00:27:27,550
Pieza de trabajo.
495
00:27:31,342 --> 00:27:32,967
¿Qué carajo es eso?
¿Adónde vas?
496
00:27:39,008 --> 00:27:42,175
Oh sí.
Sigo pensando en esto que escuché.
497
00:27:43,717 --> 00:27:46,050
- ¿Sabes a dónde voy con esto?
- No.
498
00:27:46,133 --> 00:27:48,800
¿Sabías que solía trabajar en DCU?
499
00:27:48,883 --> 00:27:51,675
- Me importa un carajo.
- (Riéndose) Está bien.
500
00:27:52,800 --> 00:27:55,842
Entonces, todavía conozco a algunos de esos tipos.
muy bien.
501
00:27:56,758 --> 00:27:58,633
De todos modos, escuché a alguien
queso arrancado
502
00:27:58,717 --> 00:28:00,675
en una carrera por New Hampshire.
503
00:28:01,008 --> 00:28:03,675
- ¿Escuchaste algo sobre eso?
- HELENA: No.
504
00:28:03,758 --> 00:28:07,300
- ¿Te importaría pasarte el polígrafo?
- Ya tomé uno.
505
00:28:07,383 --> 00:28:09,758
Preguntas diferentes esta vez.
506
00:28:09,842 --> 00:28:12,967
Vamos. Está bien.
507
00:28:14,092 --> 00:28:17,883
No nos importa un
un par de cabezas de lúpulo golpeándose entre sí.
508
00:28:17,967 --> 00:28:19,925
Nos preocupamos por su hijo.
509
00:28:21,092 --> 00:28:22,300
Así que vamos.
510
00:28:23,425 --> 00:28:24,717
¿Cuánto cuesta?
511
00:28:27,467 --> 00:28:29,925
¿Incluso te importa un carajo tu hijo?
512
00:28:31,050 --> 00:28:32,592
Por supuesto que sí.
513
00:28:32,675 --> 00:28:37,967
Y sabemos que tomaste el dinero.
Así que dinos cuánto tomaste.
514
00:28:38,050 --> 00:28:39,383
¿Cuánto cuesta?
515
00:28:43,633 --> 00:28:45,008
¿Cuánto cuesta?
516
00:28:46,758 --> 00:28:48,050
¿Cuánto cuesta?
517
00:28:49,883 --> 00:28:51,675
La una y media.
518
00:28:53,008 --> 00:28:54,008
(SUSPIRANDO)
519
00:28:55,550 --> 00:28:56,508
(REMY SILBA)
520
00:28:56,592 --> 00:28:57,800
(NICK SE ACLARA LA GARGANTA)
521
00:28:57,883 --> 00:29:02,467
- ¿130.000 dólares?
- Sí, Bea.
522
00:29:02,550 --> 00:29:04,217
¿Cómo lo hiciste?
523
00:29:09,092 --> 00:29:11,550
Ray y yo tuvimos que hacer esto
Corre hasta Nashua, ¿verdad?
524
00:29:11,633 --> 00:29:12,967
Sí.
525
00:29:13,050 --> 00:29:15,675
Les tiramos cuatro ki a estos motociclistas.
526
00:29:15,758 --> 00:29:18,425
Cuando caminábamos de regreso
por el motel con todo el dinero,
527
00:29:18,508 --> 00:29:21,758
Estos policías simplemente atacaron,
fue directo para los ciclistas,
528
00:29:21,842 --> 00:29:26,758
y Amanda estaba con nosotros,
Así que fingimos ser como una familia.
529
00:29:26,883 --> 00:29:30,050
- Y nos subimos al auto y nos fuimos.
- ¿Te llevaste a Amanda contigo?
530
00:29:30,133 --> 00:29:33,342
Ah, ¿qué voy a hacer?
¿Dejarla en el coche, Bea?
531
00:29:34,258 --> 00:29:36,175
No tengo guardería.
532
00:29:37,050 --> 00:29:41,800
Es realmente difícil ser madre.
Es difícil criar una familia, ¿sabes?
533
00:29:42,967 --> 00:29:44,967
Todo por mi cuenta.
534
00:29:45,050 --> 00:29:47,550
Pero Dios te hizo estéril,
para que no lo supieras.
535
00:29:47,633 --> 00:29:49,675
- Entonces lo entiendo, Bea, ¿vale?
- Eres una abominación.
536
00:29:49,758 --> 00:29:51,300
- Oye, oye, oye. Justo aquí.
- BEA: Dios es mi testigo.
537
00:29:51,383 --> 00:29:53,508
Justo aquí. ¿Qué pasó después?
538
00:29:55,092 --> 00:30:00,342
Estábamos conduciendo de regreso
y Ray, el maldito Ray estaba como,
539
00:30:00,425 --> 00:30:03,300
"Sabes que todos van a pensar
La policía se quedó con el dinero."
540
00:30:03,383 --> 00:30:05,425
REMY: Le dijiste a Cheese que lo consiguió la policía.
541
00:30:05,508 --> 00:30:07,383
PATRICK: Pero tú y Ray
guardó el dinero.
542
00:30:08,550 --> 00:30:13,300
- Todo este maldito asunto es culpa de Ray.
- ¿Dónde está el dinero ahora, Helene?
543
00:30:16,008 --> 00:30:18,425
- Es con Ray.
- ¿Y dónde está Ray?
544
00:30:21,383 --> 00:30:24,092
-Chelsea.
- Vamos. Vamos.
545
00:30:24,175 --> 00:30:26,883
Ella viaja contigo.
No la quiero en mi auto.
546
00:30:40,383 --> 00:30:42,425
(NIÑOS CLAMANDO)
547
00:30:45,592 --> 00:30:47,925
- Continúa. ¡Mueve tu bicicleta!
- Vete a joder a tu madre.
548
00:30:48,008 --> 00:30:50,592
- ¿Qué...?
- ¡Déjalo, imbécil!
549
00:30:56,425 --> 00:30:58,842
Helene, solías ir
con Scott Flaherty, ¿no?
550
00:30:58,925 --> 00:31:01,425
- ¿Cómo lo sabes?
- Sabes, fui a San Marcos.
551
00:31:01,508 --> 00:31:04,467
Yo era un estudiante de primer año cuando tú eras
un mayor. ¿No me recuerdas?
552
00:31:04,550 --> 00:31:05,675
No.
553
00:31:06,842 --> 00:31:09,050
¿Qué pasó con Scott?
554
00:31:09,133 --> 00:31:12,175
Apuñaló a un estudiante de intercambio
en el pecho.
555
00:31:12,258 --> 00:31:15,550
Consiguió vida en Walpole.
Ahora es un maricón.
556
00:31:17,550 --> 00:31:19,717
Era una especie de maricón en la secundaria.
557
00:31:19,800 --> 00:31:24,800
(RISAS) Oh, hombre.
Eres terrible. Era lindo.
558
00:31:25,717 --> 00:31:27,508
Bueno, él usaba pantalones cortos ajustados.
559
00:31:27,592 --> 00:31:30,967
Oh, ¿quién es maricón ahora?
Estás saliendo con un maricón.
560
00:31:31,383 --> 00:31:33,133
(RISAS)
561
00:31:35,175 --> 00:31:37,467
Entonces, ¿cómo fue que...?
¿Cómo acabó el dinero en Chelsea?
562
00:31:37,550 --> 00:31:39,967
Pensé que usabas y...
Tú y Ray os fuisteis a casa después.
563
00:31:40,050 --> 00:31:42,842
No, dejamos a Amanda.
y volví a casa de Ray.
564
00:31:42,925 --> 00:31:46,008
Pero el jodido retrasado Ray
Dejó su mecedora en mi casa.
565
00:31:46,092 --> 00:31:48,967
Sabes, en ese momento, estoy como,
"Voy a dejar a este hijo de puta.
566
00:31:49,050 --> 00:31:51,675
"No me importa si tiene una gran polla".
567
00:31:51,758 --> 00:31:55,383
Así que volvimos al apartamento.
y Ray estaba gritando,
568
00:31:55,467 --> 00:31:58,425
iba a despertar a Amanda,
ella necesita dormir, ¿sabes?
569
00:31:58,508 --> 00:32:01,383
Así que volvimos a casa de Ray.
570
00:32:01,467 --> 00:32:03,342
- o la de la madre de Ray. Lo que sea.
- ¿Sí?
571
00:32:03,425 --> 00:32:06,800
No sé adónde fue esa madre,
pero ella dejó a todos sus putos gatos allí,
572
00:32:06,883 --> 00:32:08,842
y huele a polla.
573
00:32:09,967 --> 00:32:12,550
Y Cheese nunca se puso en contacto contigo.
¿Nunca te dejé una nota?
574
00:32:12,633 --> 00:32:14,300
No.
No supimos nada de Cheese.
575
00:32:14,383 --> 00:32:16,133
Por eso Ray dijo: "No digas una mierda".
576
00:32:16,217 --> 00:32:18,050
No pensaste que valía la pena
por el bien de tu hija
577
00:32:18,133 --> 00:32:21,508
para contarle a la gente lo que pasó?
El queso tiene a tu hijo.
578
00:32:23,258 --> 00:32:26,425
Dios lo sabe
lo que le está haciendo.
579
00:32:26,508 --> 00:32:27,758
¿Qué voy a hacer?
580
00:32:27,842 --> 00:32:30,300
Llama a Cheese y di:
"¿Tienes a mi hija?
581
00:32:30,383 --> 00:32:32,050
"Porque acabo de estafarte,
y sólo estoy comprobando."
582
00:32:32,133 --> 00:32:33,133
¡Sí!
583
00:32:33,217 --> 00:32:35,050
- Helene, siéntate.
- ¡Dios mío!
584
00:32:35,133 --> 00:32:38,550
Oh, voy a llamar a la policía también.
y decir: "Sabes,
585
00:32:38,633 --> 00:32:41,800
"Sólo para que sepas, quiero saber
Conduzco coca y heroína
586
00:32:41,883 --> 00:32:43,217
"en caso de que eso sea irrelevante".
587
00:32:43,300 --> 00:32:44,550
PATRICK: Muy bien, cálmate.
Cálmate.
588
00:32:44,633 --> 00:32:45,967
Me enfermas.
589
00:32:48,050 --> 00:32:50,800
¿Qué te hace pensar que Ray no lo ha hecho?
¿Gastaste todo el dinero, Helene?
590
00:32:50,883 --> 00:32:53,133
Negro, por favor. Lo escondí.
591
00:32:53,217 --> 00:32:54,383
Detente.
592
00:33:16,300 --> 00:33:17,300
(EXHALA)
593
00:33:20,342 --> 00:33:22,967
Parece que alguien tuvo una pequeña charla.
con Ray antes de que le dispararan.
594
00:33:23,050 --> 00:33:26,383
- Parece que aguantó bastante bien.
- No lo tenía.
595
00:33:28,342 --> 00:33:31,217
No pudo decirles dónde estaba el dinero.
era, porque no lo sabía.
596
00:33:31,300 --> 00:33:32,842
Helene lo escondió.
597
00:33:32,925 --> 00:33:33,925
(SE BURLA)
598
00:33:34,300 --> 00:33:36,967
Ray tomó malas decisiones en sus relaciones.
599
00:33:37,425 --> 00:33:40,342
Supongo que no le creyeron.
600
00:33:40,425 --> 00:33:41,842
Pobre idiota.
601
00:33:41,925 --> 00:33:44,342
HELENE: No estoy esperando.
en un maldito auto.
602
00:33:52,050 --> 00:33:54,592
(RESPIRA FUERTE)
603
00:33:59,717 --> 00:34:03,383
- ¿Dónde está el dinero, Helene?
- Me importa un carajo el dinero.
604
00:34:04,175 --> 00:34:06,758
- Helena...
- Sólo quiero que mi hija esté en casa conmigo.
605
00:34:06,842 --> 00:34:11,258
Lo sé. Lo sé, lo... lo siento.
Es muy perturbador lo de Ray. Pero...
606
00:34:12,217 --> 00:34:14,092
- ¿Dónde está el dinero?
- Está justo ahí.
607
00:34:14,175 --> 00:34:17,550
- ¿Dónde?
- Lo enterró cuando Ray se desmayó.
608
00:34:18,300 --> 00:34:19,300
NICK: ¿De qué trataba ese libro?
609
00:34:19,383 --> 00:34:22,467
Todo lo que necesitas
¿Está en tu propio patio trasero?
610
00:34:22,550 --> 00:34:25,883
- Creo que era un libro francés.
- Sí, eso no era un libro.
611
00:34:25,967 --> 00:34:28,092
- Eso era un libro.
- No, era una caricatura.
612
00:34:28,175 --> 00:34:29,675
- Vete a la mierda de aquí.
- No, era una caricatura.
613
00:34:29,758 --> 00:34:31,967
- ¿Verdad, Helena?
- Joder, usa ambos.
614
00:34:32,050 --> 00:34:33,175
¿Deberíamos traer al FBI?
en este punto?
615
00:34:33,258 --> 00:34:35,508
- Eso es lo peor que podríamos hacer.
- ¿Porqué es eso?
616
00:34:35,592 --> 00:34:37,425
Porque no quiero ver Cheese
matar a amanda
617
00:34:37,508 --> 00:34:38,800
después de abrir una bolsa
lleno de periódicos.
618
00:34:38,883 --> 00:34:40,300
Es un secuestro.
619
00:34:40,383 --> 00:34:44,008
- No veo una nota. ¿Ves una nota?
- No. Ninguna nota.
620
00:34:44,092 --> 00:34:46,300
estamos investigando
un caso de niños desaparecidos, aquí.
621
00:34:46,383 --> 00:34:49,800
El secuestro no tiene nada que ver con eso.
La forma más rápida de llevar a Amanda a casa
622
00:34:49,883 --> 00:34:52,842
es ir a queso,
cambia el dinero por ella y vete.
623
00:34:52,925 --> 00:34:56,342
- Simple y llanamente.
- ¿Conoces el queso?
624
00:34:56,425 --> 00:34:59,883
Conocía mejor a su hermano, Jude.
Era un niño dulce.
625
00:34:59,967 --> 00:35:01,925
El queso tomó otro camino.
626
00:35:02,967 --> 00:35:06,342
- Él no le haría daño, ¿verdad?
- NICK: (RISAS) Pregúntale a Ray.
627
00:35:06,425 --> 00:35:08,217
Muy bien, escucha.
Lo único que le importa es su dinero.
628
00:35:08,300 --> 00:35:10,675
Si lo recupera...
No le hará daño a Amanda.
629
00:35:10,758 --> 00:35:14,300
Sólo mantén la boca cerrada, ¿vale?
La recuperaremos. Todo estará bien.
630
00:35:14,383 --> 00:35:16,633
- Oh, ¿vas a hablar con él?
- Sí, esa es la idea.
631
00:35:16,717 --> 00:35:18,883
Bueno. Bueno, dile que lo siento, ¿de acuerdo?
632
00:35:18,967 --> 00:35:21,633
Quiero decir, él me conoce,
solo dile que me disculpo.
633
00:35:21,717 --> 00:35:24,508
Sí, estoy seguro de que eso arreglará todo.
Sólo llévala a casa.
634
00:35:24,592 --> 00:35:27,717
- Nosotros nos encargaremos de esto, ¿de acuerdo?
- Nos vemos allí.
635
00:35:27,800 --> 00:35:29,175
Tengo hambre.
636
00:35:29,258 --> 00:35:30,550
Está bien. Te traeré algo, Helene.
637
00:35:30,633 --> 00:35:32,258
No, ella.
638
00:35:32,342 --> 00:35:34,300
Eso es lo que ella me dijo
justo antes de acostarla.
639
00:35:34,383 --> 00:35:36,883
Ella dijo: "Tengo hambre".
Quiero decir, la alimentaron, ¿verdad?
640
00:35:36,967 --> 00:35:39,050
¿Aún no tiene hambre?
641
00:35:40,425 --> 00:35:41,717
No sé.
642
00:35:41,717 --> 00:36:11,717
Subtítulo | www.movieddl.me
643
00:36:17,883 --> 00:36:20,342
(HOMBRE CHARLA POR RADIO)
644
00:36:20,883 --> 00:36:23,050
(GENTE CHARLA)
645
00:36:28,883 --> 00:36:30,717
(GAME) Sé que la cagué.
646
00:36:31,842 --> 00:36:33,050
Sólo quiero recuperar a mi hija.
647
00:36:33,133 --> 00:36:36,925
(LLORANDO) Lo juro por Dios,
No volveré a consumir drogas.
648
00:36:37,008 --> 00:36:38,800
Ni siquiera saldré
Seré jodidamente sincero.
649
00:36:38,883 --> 00:36:40,508
Cruza mi corazón.
650
00:36:41,800 --> 00:36:43,800
Está bien.
La encontraremos, Helene.
651
00:36:43,883 --> 00:36:45,967
Tienes que. ¿Lo prometes?
652
00:36:47,842 --> 00:36:50,717
Sí. Lo intentaré. Lo haré.
653
00:36:52,092 --> 00:36:55,300
Promesa. Tienes que prometerme.
654
00:36:57,050 --> 00:36:58,383
Prometo.
655
00:37:03,342 --> 00:37:04,425
Está bien.
656
00:37:21,800 --> 00:37:22,800
REMY: ¿Dónde estás?
¿Crees que vas a ir?
657
00:37:22,883 --> 00:37:23,883
PATRICK: Habla con Cheese.
658
00:37:23,967 --> 00:37:25,633
REMY: No, no lo eres.
No, vuelve al coche.
659
00:37:25,717 --> 00:37:28,258
PATRICK: No, eso es un error.
Nunca hablará con una placa.
660
00:37:28,342 --> 00:37:29,717
REMY: No. De ninguna manera.
NICK: Es demasiado importante.
661
00:37:29,800 --> 00:37:31,342
¿Quieres recuperar a la chica, o no?
662
00:37:31,842 --> 00:37:33,508
Lo conozco.
Si hay que negociar un acuerdo,
663
00:37:33,592 --> 00:37:35,633
- Nosotros somos los que podemos hacerlo.
- No, Nick y yo nos encargamos de esto.
664
00:37:35,717 --> 00:37:36,717
Vuelve al coche.
665
00:37:36,800 --> 00:37:39,550
Chicos, ustedes dos entren ahí.
y negociar un rescate por una niña,
666
00:37:39,633 --> 00:37:43,008
entonces es el FBI.
Porque es un secuestro.
667
00:37:43,092 --> 00:37:44,258
ANGIE: Todo lo que vas a hacer
es asustarlo.
668
00:37:44,342 --> 00:37:47,050
Cuanto más lo asustas,
peor es para ella.
669
00:37:49,050 --> 00:37:50,717
(GENTE CHARLA)
670
00:37:51,800 --> 00:37:53,550
Muy bien. Adelante.
671
00:37:54,050 --> 00:37:58,300
Sólo relájate, siéntate tranquilo. Lo conozco.
Yo me encargaré de ello.
672
00:37:58,383 --> 00:37:59,883
Buena suerte.
673
00:38:06,258 --> 00:38:08,008
Ha pasado mucho tiempo.
674
00:38:11,050 --> 00:38:13,258
No, lo dejé.
675
00:38:20,342 --> 00:38:22,717
Voy a hablar un poco de mierda privada.
676
00:38:24,300 --> 00:38:28,883
- No esperes, pero tampoco te alejes demasiado.
- Sabes que estaré aquí.
677
00:38:30,925 --> 00:38:33,300
A las perras les encanta el queso cheddar.
678
00:38:39,217 --> 00:38:42,300
- ¿Cómo has estado, Chris?
- Mejor que tú.
679
00:38:44,717 --> 00:38:46,800
Sí. Es bueno escucharlo.
680
00:38:46,883 --> 00:38:49,967
- Vete a la mierda.
- Hombre, sé tranquilo.
681
00:38:50,050 --> 00:38:53,925
Ha pasado demasiado tiempo para no ver un tonto.
682
00:38:54,008 --> 00:38:56,008
Te concedo audiencia.
683
00:38:57,133 --> 00:38:58,133
Ir.
684
00:38:59,633 --> 00:39:02,758
Encontramos lo que tu
buscaban en el Chelsea.
685
00:39:04,050 --> 00:39:05,925
¿Qué me importa el Chelsea?
686
00:39:06,008 --> 00:39:09,175
Porque uno de los idiotas
que te robó vivías allí.
687
00:39:09,258 --> 00:39:11,175
¿Qué idiota?
688
00:39:11,258 --> 00:39:15,342
El que tú y Chris
lo golpearon con una pipa y le dispararon en el pecho.
689
00:39:17,300 --> 00:39:20,508
No sé si nadie fue asesinado.
690
00:39:21,467 --> 00:39:24,217
Pero si alguien me roba
y terminar muerto...
691
00:39:25,383 --> 00:39:29,425
Bueno, ya sabes, la vida es una mierda.
692
00:39:31,925 --> 00:39:36,133
Queso, tenemos tu dinero.
Fue enterrado en el patio trasero de Ray.
693
00:39:37,550 --> 00:39:41,050
Queremos devolvértelo
a cambio de Amanda McCready.
694
00:39:41,217 --> 00:39:44,467
Los dos policías afuera.
son las únicas otras personas que lo saben.
695
00:39:44,550 --> 00:39:46,967
A nadie le importa un carajo
sobre lo que hiciste.
696
00:39:47,050 --> 00:39:49,217
Quiero decir, ni siquiera
Me gusta mucho Ray.
697
00:39:49,300 --> 00:39:52,050
Vas a conseguir tu dinero,
la madre recupera a su hija,
698
00:39:52,133 --> 00:39:54,092
y diremos que encontramos al niño
en los arbustos, o lo que sea.
699
00:39:54,175 --> 00:39:55,217
(SE BURLA)
700
00:39:55,300 --> 00:39:57,258
O es esto, muy tranquilo,
701
00:39:57,342 --> 00:39:59,550
o son mil putos policías
pateando tu puerta,
702
00:39:59,633 --> 00:40:02,133
poniendo sus gordas rodillas en tu cuello.
703
00:40:05,592 --> 00:40:06,883
Sostener.
704
00:40:09,175 --> 00:40:11,258
Vaya. Vaya.
705
00:40:12,550 --> 00:40:14,175
¿Qué carajo es esto?
706
00:40:15,467 --> 00:40:17,050
Levántate la camisa.
707
00:40:18,217 --> 00:40:20,967
- Vamos, hombre.
- Hijo de puta, ya me escuchaste.
708
00:40:21,717 --> 00:40:23,425
Levántate la camisa.
709
00:40:24,467 --> 00:40:28,050
- No es así, Cheese.
- Mi CC, no estoy de acuerdo contigo.
710
00:40:28,342 --> 00:40:30,092
Levántate la camisa.
711
00:40:32,550 --> 00:40:34,050
(SUSPIRANDO)
712
00:40:36,383 --> 00:40:37,925
Tú también, cariño.
No hay inmunidad de género.
713
00:40:38,008 --> 00:40:39,508
Déjame ver alguna teta.
714
00:40:45,842 --> 00:40:48,425
Nunca vengas así a mi lugar.
715
00:40:48,550 --> 00:40:50,050
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
716
00:40:51,717 --> 00:40:53,342
Tienes mi dinero
717
00:40:53,425 --> 00:40:57,217
Dejas esa mierda en el buzón.
En tu trasero, ¿me sientes?
718
00:40:57,342 --> 00:40:59,217
Algunos otros hijos de puta
que los tontos les roben.
719
00:40:59,300 --> 00:41:01,508
No juego a la práctica.
720
00:41:01,592 --> 00:41:03,842
Pero no follo con niños.
721
00:41:07,133 --> 00:41:12,550
Y si esa chica la única esperanza eres tú,
Bueno, rezo por ella.
722
00:41:12,633 --> 00:41:14,508
Porque ella se ha ido, cariño.
723
00:41:15,633 --> 00:41:16,800
Desaparecido.
724
00:41:27,217 --> 00:41:29,258
Queso, si alguna vez
faltarle el respeto otra vez así,
725
00:41:29,342 --> 00:41:31,925
Voy a sacar tu maldita tarjeta.
726
00:41:32,008 --> 00:41:33,133
¿Bueno?
727
00:41:39,008 --> 00:41:41,633
Entonces estás diciendo que no lo hiciste, está bien.
728
00:41:41,717 --> 00:41:44,758
Tomaremos tu dinero
y estaremos en camino.
729
00:41:45,717 --> 00:41:47,717
Pero si resulta que estás mintiendo,
730
00:41:47,800 --> 00:41:50,467
Voy a gastar cada centavo
de ese dinero para joderte.
731
00:41:50,550 --> 00:41:52,217
Voy a sobornar a la policía para que te persiga.
732
00:41:52,300 --> 00:41:54,758
voy a pagar chicos
para ir tras tu maldita tripulación débil,
733
00:41:54,842 --> 00:41:57,925
y se lo diré a todos los que conozco
que eres un informante y una rata.
734
00:41:58,008 --> 00:42:00,092
Y conozco a mucha gente.
735
00:42:00,717 --> 00:42:02,842
Y después de eso, desearás
me habías escuchado,
736
00:42:02,925 --> 00:42:05,675
Porque tu mierda de salón de billar
sede del sindicato del crimen
737
00:42:05,758 --> 00:42:07,133
va a ser asaltado.
738
00:42:07,217 --> 00:42:09,717
Y tus perras drogadas
van a ser enviados de regreso a Laos,
739
00:42:09,800 --> 00:42:12,217
y este jodido retrasado de aquí
va a testificar contra ti
740
00:42:12,300 --> 00:42:14,675
por una sentencia reducida mientras estás
siendo atrapado en tu celda
741
00:42:14,758 --> 00:42:16,467
por una pandilla de crackers.
742
00:42:18,633 --> 00:42:20,550
Porque por lo que escuché,
743
00:42:20,633 --> 00:42:23,925
ustedes que son enviados a Concord
por matar niños,
744
00:42:24,008 --> 00:42:25,800
vida un hijo de puta.
745
00:42:37,175 --> 00:42:40,592
Si te vuelvo a ver,
Voy a ser descortés contigo.
746
00:42:52,883 --> 00:42:55,092
Y saca esa salchicha de mi césped.
747
00:42:56,008 --> 00:42:58,717
- NICK: Bueno, ¿qué pasó?
- Dijo que no sabía nada.
748
00:42:58,800 --> 00:43:01,550
pero si tuvieras su dinero,
Podrías ponerlo en su buzón.
749
00:43:01,633 --> 00:43:04,508
- ¿Eso es lo que te dijo?
- Eso es todo.
750
00:43:04,592 --> 00:43:06,592
¿Nada más?
751
00:43:06,675 --> 00:43:10,008
Sí. Dijo que quería
ustedes dos fuera de su césped.
752
00:43:10,092 --> 00:43:11,342
(RISAS)
753
00:43:11,425 --> 00:43:13,300
Pensé que habías dicho
Conocías a este maldito tipo.
754
00:43:13,383 --> 00:43:15,633
La mitad de los chicos que conoce
son degenerados.
755
00:43:15,717 --> 00:43:17,300
si, ya sabes
¿cuales son la otra mitad?
756
00:43:17,383 --> 00:43:20,425
- ¿Qué?
- Policías. No me lo guardes mal.
757
00:43:21,050 --> 00:43:25,383
No, no. No te lo reprocharé.
758
00:43:26,842 --> 00:43:29,258
¿Sabes lo que te reprocharé?
759
00:43:29,342 --> 00:43:33,800
Teníamos una oportunidad de hacer este trato.
Dijiste que lo conocías.
760
00:43:33,883 --> 00:43:36,883
Dijiste que podías hacerlo
y lo arruinaste.
761
00:43:37,550 --> 00:43:39,925
Ahora tengo que conseguir una orden judicial para un grifo,
iniciar la vigilancia,
762
00:43:40,008 --> 00:43:41,842
Espero en Cristo que tengamos suerte.
763
00:43:41,925 --> 00:43:44,050
Ya sabes, si Amanda
muere por esto,
764
00:43:44,717 --> 00:43:46,008
(SUSPIRANDO)
765
00:43:46,092 --> 00:43:47,967
No tendré que reprochártelo.
766
00:43:49,258 --> 00:43:52,717
Lo guardarás contra ti mismo
durante mucho, mucho tiempo.
767
00:44:15,842 --> 00:44:17,717
(EXHALA)
768
00:44:19,217 --> 00:44:21,425
Espero que no hayamos arruinado esto.
769
00:44:26,550 --> 00:44:28,217
(SONANDO EL TELÉFONO)
770
00:44:30,883 --> 00:44:33,133
- Sí.
- Queso llamó.
771
00:44:33,217 --> 00:44:36,008
Dice que aceptará el trato con Amanda,
pero quiere ir esta noche.
772
00:44:36,092 --> 00:44:38,717
- Genial.
- Bueno, lo es y no lo es.
773
00:44:38,800 --> 00:44:41,467
Ahora graban llamadas en la estación.
774
00:44:41,550 --> 00:44:44,133
- Jack consiguió la transcripción.
- ¿Qué significa eso?
775
00:44:44,217 --> 00:44:47,258
Significa que nuestras insignias son
Básicamente, estoy perdido en este punto.
776
00:44:47,342 --> 00:44:49,175
Él los quiere a ambos aquí abajo, ahora.
777
00:44:49,258 --> 00:44:51,383
Ah, y oye, dijo Cheese.
dejó algo en un buzón
778
00:44:51,467 --> 00:44:53,842
para demostrar que tiene a Amanda.
779
00:45:15,258 --> 00:45:19,342
Esta es una transcripción de una llamada grabada.
que llegó esta mañana.
780
00:45:22,550 --> 00:45:24,717
¿Te importaría leer la parte resaltada?
781
00:45:26,842 --> 00:45:28,175
¿En voz alta?
782
00:45:29,217 --> 00:45:30,592
Oh.
783
00:45:31,717 --> 00:45:36,092
(SE ACLARA LA GARGANTA) "Llamador: Perra,
Será mejor que tengas mi dinero.
784
00:45:39,050 --> 00:45:41,175
"Detective Bressant: ¿Quién es?
785
00:45:41,258 --> 00:45:44,800
"La persona que llama:
Sabes quién carajo es, tonto...
786
00:45:44,883 --> 00:45:47,383
"Malas palabras criollas.
Si quieres que esa chica regrese,
787
00:45:47,467 --> 00:45:49,925
"Necesitas encontrarme
Quincy esta noche.
788
00:45:50,008 --> 00:45:52,508
"Joder por un minuto
y arrojaré a esa chica al lago".
789
00:45:52,592 --> 00:45:56,217
El lago al que se refiere es el agua.
en la cantera abandonada.
790
00:45:57,550 --> 00:46:01,925
El detective Bressant continúa haciendo
un acuerdo de rescate no autorizado
791
00:46:02,008 --> 00:46:05,717
intercambiar a Amanda McCready
por $130,000 esta noche
792
00:46:05,800 --> 00:46:07,883
justo en ese lugar.
793
00:46:08,842 --> 00:46:12,425
Después de un poco de discusión,
El detective Bressant fue muy amable.
794
00:46:12,508 --> 00:46:14,175
para producir esto.
795
00:46:14,258 --> 00:46:16,425
¿Reconocerlo?
796
00:46:16,508 --> 00:46:19,592
Vosotros cuatro me habéis involucrado
en una actividad ilegal
797
00:46:19,675 --> 00:46:23,133
sin mi conocimiento o consentimiento,
y no lo aprecio.
798
00:46:23,217 --> 00:46:26,717
- No tiene que ser parte de esto, señor.
- ¡Diablos, no!
799
00:46:26,800 --> 00:46:28,508
Si lo retraso ahora, después de este acuerdo,
800
00:46:28,592 --> 00:46:31,300
Sólo pongo más en peligro
la vida de ese niño.
801
00:46:31,383 --> 00:46:34,217
¿Eso suena como algo
esperas que haga?
802
00:46:34,300 --> 00:46:35,633
No, señor.
803
00:46:36,467 --> 00:46:38,133
Entré allí. Aceptaré la responsabilidad.
804
00:46:38,217 --> 00:46:40,050
¡No aceptarás nada!
805
00:46:40,342 --> 00:46:42,883
no entres aqui
Tratando de ser noble, muchacho.
806
00:46:45,050 --> 00:46:46,842
Déjame ver esa nota.
807
00:46:54,050 --> 00:46:55,217
Dios mío.
808
00:46:58,383 --> 00:47:00,383
REMY: Quiere separarnos.
809
00:47:00,467 --> 00:47:03,175
La nota les ordena a ustedes que sean
en el lado este y espera a Amanda,
810
00:47:03,258 --> 00:47:06,592
Nick y yo estaremos en el claro.
por el borde con el dinero.
811
00:47:06,675 --> 00:47:09,467
Una vez que Amanda te haya sido entregada,
llámanos por radio,
812
00:47:09,550 --> 00:47:11,342
Entregamos el efectivo.
813
00:47:12,758 --> 00:47:15,550
- ¿A quién probablemente traerá con él?
- Chris Mullen.
814
00:47:15,633 --> 00:47:17,758
él estaba en el club
cuando hicimos la oferta.
815
00:47:17,842 --> 00:47:19,467
¿Qué sabes sobre él?
816
00:47:19,550 --> 00:47:22,467
probablemente fue el
quien mató a Ray por Cheese.
817
00:47:22,550 --> 00:47:23,717
Si tuviera que adivinar.
818
00:47:23,800 --> 00:47:26,550
Está bien.
Nadie más sabe sobre esto, ¿verdad?
819
00:47:26,633 --> 00:47:29,050
- No sé.
- ¿Sí?
820
00:47:29,133 --> 00:47:33,217
Estoy preguntando si mantenerlo en silencio es mejor.
¿Para Amanda o es mejor para nosotros?
821
00:47:34,550 --> 00:47:37,592
¿Tienes hijos?
¿Señorita Genaro?
822
00:47:37,675 --> 00:47:39,217
No, señor.
823
00:47:40,717 --> 00:47:45,217
Mi único hijo fue asesinado.
Ella tenía 12 años. ¿Te enteraste?
824
00:47:47,050 --> 00:47:48,258
Lo que probablemente no escuchaste,
825
00:47:48,342 --> 00:47:49,550
y lo que espero
nunca tendrás que lidiar con,
826
00:47:49,633 --> 00:47:53,050
Señorita Gennaro, eso es lo que se siente.
Con lo que tengo que lidiar.
827
00:47:53,925 --> 00:47:57,633
Sabiendo que mi pequeña probablemente murió
828
00:47:57,717 --> 00:48:00,383
llorando por mi
para venir a salvarla.
829
00:48:01,300 --> 00:48:02,925
Y nunca lo hice.
830
00:48:03,675 --> 00:48:09,925
Mi pequeña murió asustada y sola
en un banco de zanjas poco profundo
831
00:48:10,008 --> 00:48:13,550
al lado del camino
No a 10 minutos de mi casa.
832
00:48:16,967 --> 00:48:19,800
Sé lo que se siente perder un hijo.
833
00:48:22,425 --> 00:48:25,592
Ahora, maldita sea, me fuerzas la mano
834
00:48:25,675 --> 00:48:27,967
y luego preguntas
la forma en que lo manejo.
835
00:48:28,050 --> 00:48:30,217
Nadie lo está interrogando, señor.
836
00:48:30,300 --> 00:48:33,050
Honro a mi hijo con esta división.
837
00:48:34,258 --> 00:48:37,175
Para que ningún padre
Tiene que pasar por lo que he conocido.
838
00:48:38,217 --> 00:48:40,092
Este niño.
839
00:48:43,217 --> 00:48:44,883
Eso es todo lo que me importa.
840
00:48:45,758 --> 00:48:47,800
La llevaré a casa.
841
00:49:02,050 --> 00:49:03,217
(EXHALA)
842
00:49:03,550 --> 00:49:06,217
¿Por qué nos trajo hasta aquí?
843
00:49:08,383 --> 00:49:10,967
No sé. Es grande. Está oscuro.
Es fácil escapar.
844
00:49:11,050 --> 00:49:12,092
No.
845
00:49:14,758 --> 00:49:16,717
La van a matar.
846
00:49:40,092 --> 00:49:44,217
NICK: Este imbécil podría haber encontrado
algún maldito terreno llano en alguna parte.
847
00:49:44,300 --> 00:49:48,300
Aquí es donde nos separamos.
Ustedes estarán en la cima de ese acantilado.
848
00:49:48,383 --> 00:49:50,425
Estaremos justo frente a ti.
849
00:49:50,508 --> 00:49:53,550
Llámanos por la radio
cuando la tengas.
850
00:49:54,633 --> 00:49:57,133
- Lo haremos.
- Bueno, buena suerte.
851
00:50:00,050 --> 00:50:01,383
Vamos.
852
00:50:40,258 --> 00:50:41,883
¿Cómo van a
¿Traer a Amanda aquí?
853
00:50:41,967 --> 00:50:43,383
(DISPARO DEL ARMA)
854
00:50:43,467 --> 00:50:45,133
NICK EN RADIO: ¡Emboscada! ¡Emboscada!
855
00:50:45,300 --> 00:50:49,133
¡Oye, Remy! ¡Queso de mierda!
¿Dónde está ella?
856
00:50:49,217 --> 00:50:50,258
(ANGIE gruñendo)
857
00:50:50,342 --> 00:50:55,133
NICK EN RADIO: Ahí está ella.
Puedo verla. ¡No es así!
858
00:50:55,217 --> 00:50:56,675
(CLAMANDO)
859
00:50:56,758 --> 00:50:58,842
¡Alguien golpeó a Cheese!
860
00:50:59,550 --> 00:51:00,925
REMY: ¿Seguro que escuchaste algo?
NIC: ¡Sí!
861
00:51:01,008 --> 00:51:02,550
- ¡Allí!
-ANGIE: ¿Qué pasó?
862
00:51:02,633 --> 00:51:05,300
NIC: No lo sé. Escuché un chapoteo.
¡Ahí abajo!
863
00:51:05,383 --> 00:51:06,383
REMY: Alguien sacó Queso,
864
00:51:06,467 --> 00:51:07,883
- y entonces se desató el infierno.
- ANGIE: ¿Dónde está Amanda?
865
00:51:07,967 --> 00:51:09,133
- Desde allí se hicieron disparos.
- NIC: ¡No lo sé!
866
00:51:09,217 --> 00:51:10,217
¡Algo cayó al agua!
867
00:51:10,300 --> 00:51:11,300
- ¿Qué?
- ¿Estás seguro de que escuchaste algo?
868
00:51:11,383 --> 00:51:12,675
- Sí, algo entró, pero yo...
- ¿A dónde fue?
869
00:51:12,758 --> 00:51:14,217
¡Allá! ¡Justo ahí!
870
00:51:14,300 --> 00:51:15,300
Ay dios mío.
871
00:51:15,383 --> 00:51:16,467
(Jadeos)
872
00:51:16,550 --> 00:51:17,758
Oh, no.
873
00:51:29,883 --> 00:51:31,800
NICO: ¡Jesucristo!
874
00:51:33,550 --> 00:51:34,967
(Jadeando)
875
00:51:35,050 --> 00:51:36,383
(gruñidos)
876
00:52:20,633 --> 00:52:23,883
MUJER EN PA: buscapersonas
Doctor Goldsburn. Dr. Goldsburn a la UCI.
877
00:52:31,842 --> 00:52:33,217
(LA PUERTA SE ABRE)
878
00:52:38,217 --> 00:52:39,550
(EXHALA)
879
00:52:45,258 --> 00:52:47,467
- Hola.
- Hola.
880
00:52:48,717 --> 00:52:52,425
- ¿Cómo está la pierna?
- Todo estará bien.
881
00:52:55,592 --> 00:52:57,383
¿Encontraron algo?
882
00:52:59,675 --> 00:53:04,508
- Ahora tienen buzos ahí.
- Ella todavía podría estar viva.
883
00:53:06,550 --> 00:53:10,342
Quizás se esté escondiendo.
Podría quedarse estancada.
884
00:53:10,425 --> 00:53:11,633
¿Bien?
885
00:53:14,175 --> 00:53:16,217
No me parece.
886
00:53:18,467 --> 00:53:20,342
(SUSPIRANDO)
887
00:53:27,758 --> 00:53:29,425
(PATRICK murmulla)
888
00:53:30,508 --> 00:53:32,092
(lloriquea)
889
00:53:32,383 --> 00:53:34,217
(HOMBRE CHARLA EN LA TV)
890
00:53:34,675 --> 00:53:35,633
Oye...
891
00:53:35,717 --> 00:53:37,800
HOMBRE EN LA TV: ...alguna vez ha visto
en todos sus años,
892
00:53:37,883 --> 00:53:41,883
sobre una niña llamada Amanda
y una muñeca llamada Mirabelle.
893
00:53:41,967 --> 00:53:44,967
JACK EN TV: Esta cantera es
extremadamente profundo y traicionero.
894
00:53:45,800 --> 00:53:50,133
Con demasiada frecuencia,
ella guarda lo que recibe.
895
00:53:50,217 --> 00:53:51,967
HOMBRE EN LA TV: Un final triste
a esa historia, Suzanne.
896
00:53:52,050 --> 00:53:53,508
MUJER EN LA TV: Seguro que lo es, Phil.
897
00:53:53,925 --> 00:53:57,133
HOMBRE EN LA TV: Y Ron es el siguiente con
deportes. ¿Los Bruins en acción esta noche?
898
00:53:57,217 --> 00:53:58,633
RON: Sí, lo son, Phil.
899
00:53:58,717 --> 00:54:00,508
Los B tuvieron una oportunidad
en los Flyers esta noche,
900
00:54:00,592 --> 00:54:02,717
y comenzaron las cosas difíciles
en el primer tiempo.
901
00:54:02,800 --> 00:54:06,467
PATRICK: Y así, ella se fue.
902
00:54:09,675 --> 00:54:12,717
Dimos nuestras declaraciones.
Nick y Remy son iguales.
903
00:54:14,217 --> 00:54:17,633
Todos nosotros nos ahorramos cualquier culpa
por la muerte de Amanda.
904
00:54:17,717 --> 00:54:19,633
Jack Doyle renunció con la condición
905
00:54:19,717 --> 00:54:22,800
que él y él solo
rendir cuentas.
906
00:54:22,883 --> 00:54:26,592
MUJER EN LA TV: La capitana legendaria
de una unidad dedicada a los niños
907
00:54:26,675 --> 00:54:29,300
renunció hoy
tras la controversia.
908
00:54:29,383 --> 00:54:32,467
PATRICK: Se le concedió
la dignidad de la jubilación anticipada.
909
00:54:33,592 --> 00:54:36,383
Pero la humillación de media pensión.
910
00:54:39,383 --> 00:54:43,050
Fue un final ignominioso
a una carrera ilustre.
911
00:54:44,467 --> 00:54:48,092
La carrera de Chris duró un día y medio hasta que,
por lo que pudieron decir,
912
00:54:48,175 --> 00:54:51,133
se topó con alguien que quería
el dinero más que él.
913
00:54:51,217 --> 00:54:52,217
MUJER EN LA TV: Veintinueve años
Chris Mullen
914
00:54:52,300 --> 00:54:53,342
fue asesinado a tiros anoche
915
00:54:53,425 --> 00:54:54,967
en un aparente robo.
916
00:54:55,050 --> 00:54:57,300
El comisario de policía
defendió la creciente ola de criminalidad
917
00:54:57,383 --> 00:55:00,258
como una aberración estadística ligada
al creciente desempleo
918
00:55:00,342 --> 00:55:02,342
y la humedad de...
919
00:55:07,300 --> 00:55:10,217
PATRICK: Ya pasó suficiente tiempo.
y cancelaron la búsqueda.
920
00:55:10,300 --> 00:55:13,008
Emitieron a Helene
un certificado de defunción.
921
00:55:28,675 --> 00:55:32,092
El marco y el ataúd fueron
donado por la funeraria,
922
00:55:34,383 --> 00:55:37,717
pero tuvo que ser devuelto
al final de la tarde.
923
00:55:41,092 --> 00:55:43,133
Sabes que te amo, ¿verdad?
924
00:55:43,217 --> 00:55:44,633
Sí.
925
00:55:45,883 --> 00:55:48,675
Sólo quiero estar solo por un tiempo.
926
00:55:55,842 --> 00:55:59,883
PATRICK: No sé si ella culpó
yo o si ella se culpaba a sí misma.
927
00:56:03,633 --> 00:56:06,383
Pero cuando ella pensó que yo no estaba en casa,
928
00:56:06,467 --> 00:56:08,967
o si ella pensara que no podía oír,
929
00:56:10,050 --> 00:56:11,717
ella lloraría.
930
00:56:19,300 --> 00:56:23,425
No podía dejar de atropellarlo
y una y otra vez en mi mente,
931
00:56:25,342 --> 00:56:27,008
la sospecha vaga y lejana
932
00:56:27,092 --> 00:56:30,050
que nunca entendimos
¿Qué pasó esa noche?
933
00:56:30,133 --> 00:56:31,925
cuál era nuestro papel.
934
00:56:32,758 --> 00:56:33,842
(EXHALA)
935
00:56:34,758 --> 00:56:37,092
O tal vez fue solo eso,
como los cientos de otros niños
936
00:56:37,175 --> 00:56:40,008
que desaparecen cada año
y nunca volver...
937
00:56:42,217 --> 00:56:46,550
Amanda era aún más inquietante
por nunca haber sido encontrado.
938
00:56:49,967 --> 00:56:53,592
Lo que encontraron
fue otra gran historia,
939
00:56:53,675 --> 00:56:56,967
y no pude evitar encontrarlo extraño.
940
00:56:57,050 --> 00:57:03,008
No dos meses después y no muy lejos,
otro niño desapareció.
941
00:57:03,092 --> 00:57:04,717
...y patrullas de vigilancia comunitaria
se están formando.
942
00:57:04,883 --> 00:57:08,883
MUJER EN LA TV: Una bicicleta abandonada
borde de la carretera. Un neumático quedó patinando.
943
00:57:08,967 --> 00:57:10,800
MAN ON TV: Últimas noticias
sobre esa historia.
944
00:57:10,883 --> 00:57:13,133
El pequeño Johnny Pietro también lleva
945
00:57:13,217 --> 00:57:15,342
lo que cree este periodista
podría ser una señal.
946
00:57:15,717 --> 00:57:18,342
Johnny Pietro llevaba el
medallón de San Cristóbal,
947
00:57:18,425 --> 00:57:19,550
patrona de...
948
00:57:19,633 --> 00:57:22,675
PATRICIO: Johnny Pietro
y su medallón.
949
00:57:22,758 --> 00:57:26,467
Lo que no me pareció extraño
fue esta vez,
950
00:57:26,550 --> 00:57:28,883
ningún familiar llamó a la puerta
en nuestra puerta.
951
00:57:31,758 --> 00:57:34,217
- Hola, Patricio.
- Hola.
952
00:57:34,300 --> 00:57:36,758
- Necesito que vengas a dar un paseo conmigo.
- ¿Dónde?
953
00:57:37,342 --> 00:57:39,050
A Everett.
954
00:57:39,133 --> 00:57:41,300
- ¿Qué, no hay fiestas en Lynn?
- Divertido.
955
00:57:41,383 --> 00:57:44,633
- Tienes tu tostada contigo, ¿verdad?
- ¿Mi qué?
956
00:57:44,717 --> 00:57:46,467
Tu arma, tonto.
957
00:57:47,425 --> 00:57:48,550
Sí.
958
00:57:48,633 --> 00:57:52,383
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP
EN ESTÉREO DEL COCHE)
959
00:57:58,883 --> 00:58:02,342
esto no es no
discotecas de striptease en Lynn, Patrick.
960
00:58:03,217 --> 00:58:05,508
Tengo algo mejor para ti, amigo.
961
00:58:19,008 --> 00:58:21,008
Me pediste que encontrara
algunas personas para ti.
962
00:58:21,092 --> 00:58:22,967
Creo que los encontré.
963
00:58:23,050 --> 00:58:24,133
¿En qué me estás metiendo?
964
00:58:24,217 --> 00:58:27,175
Te importa un carajo esto
¿Corwin Earle ya no?
965
00:58:27,258 --> 00:58:30,508
Yo, porque la perra gorda
y el viejo está ahí.
966
00:58:30,592 --> 00:58:33,508
Mi hombre no sabía nada del estafador.
967
00:58:33,592 --> 00:58:35,217
Entra conmigo. Mira mi lado.
968
00:58:35,300 --> 00:58:38,467
lo descubriremos
si este hijo de puta está ahí.
969
00:58:39,217 --> 00:58:40,258
¿Sabes qué, Patricio?
970
00:58:40,342 --> 00:58:41,967
Si no quieres entrar,
no tienes que entrar.
971
00:58:42,050 --> 00:58:44,550
Si no quieres entrar, vete a la mierda.
972
00:58:48,383 --> 00:58:49,883
Vamos.
973
00:59:16,383 --> 00:59:17,883
¿Adivina quién?
974
00:59:17,967 --> 00:59:20,800
- ¿Jerónimo Miller?
- No, es el hada de la coca.
975
00:59:20,883 --> 00:59:22,717
- Abre.
- Tengo el dinero aquí mismo.
976
00:59:22,800 --> 00:59:26,050
Marmaduke, ¿crees que vas a
¿Pasarme dinero en un maldito porche?
977
00:59:26,133 --> 00:59:27,883
Abrir la puerta.
978
00:59:27,967 --> 00:59:29,342
¿Quién es él?
979
00:59:29,425 --> 00:59:32,175
Él es tu padre.
¡Abre la maldita puerta!
980
00:59:36,342 --> 00:59:37,425
- Estar atento.
- ¡Está bien, hombre!
981
00:59:37,508 --> 00:59:39,300
¡Enfriar! ¡Enfriar!
982
00:59:39,383 --> 00:59:40,883
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK)
983
00:59:48,800 --> 00:59:50,800
¿Qué están ustedes, comenzando una banda?
984
00:59:50,883 --> 00:59:53,050
Nadie va a formar una banda.
985
00:59:58,092 --> 00:59:59,717
Es un gusto.
986
00:59:59,800 --> 01:00:02,008
Cocaína para el viejo.
987
01:00:02,883 --> 01:00:04,550
Maldito Cristo.
988
01:00:05,675 --> 01:00:08,883
¿Quieres que cambie?
¿Un rollo de monedas de veinticinco centavos para ti también?
989
01:00:10,883 --> 01:00:12,050
(PASOS)
990
01:00:12,133 --> 01:00:13,758
¡Te dije que me avisaras cuando llegaran!
991
01:00:13,842 --> 01:00:15,467
Acaban de llegar.
992
01:00:15,550 --> 01:00:18,508
- ¡Ya hiciste algunos!
- Era una bolsa de degustación.
993
01:00:18,592 --> 01:00:19,800
Lo siento, amor.
994
01:00:19,883 --> 01:00:20,967
(BUBBA Riéndose)
995
01:00:21,883 --> 01:00:24,133
Toma, cuenta este maldito lío.
996
01:00:28,342 --> 01:00:30,467
¿Dónde está el resto, hombre?
997
01:00:30,550 --> 01:00:34,633
Tan pronto como termine de contar
Ese maldito lío que me diste.
998
01:00:36,217 --> 01:00:37,758
(Golpeando la puerta)
999
01:00:43,425 --> 01:00:46,592
- Sr. Miller, ¿le importa?
- No, no me importa.
1000
01:00:47,842 --> 01:00:49,342
- ¡Disculpe!
- Estás excusado.
1001
01:00:49,425 --> 01:00:52,467
- Oiga, por favor no husmee, señor.
- BUBBA: Oye, tranquilo, guapo.
1002
01:00:52,550 --> 01:00:53,758
¡Disculpe!
1003
01:00:53,842 --> 01:00:56,383
¿Adónde carajo crees que vas?
1004
01:00:56,467 --> 01:00:58,717
Sr. Miller, ¡se lo advierto!
1005
01:00:59,883 --> 01:01:01,258
¡Detener!
1006
01:01:06,050 --> 01:01:08,383
Patrick, dispara a esta perra.
1007
01:01:12,883 --> 01:01:14,883
Gordo cabrón reventado.
1008
01:01:16,217 --> 01:01:18,883
Si me apuntas con un arma, será mejor que la uses.
1009
01:01:18,967 --> 01:01:21,508
¡Solo danos la maldita wizza!
1010
01:01:25,050 --> 01:01:27,550
¿No quieres dispararle, Patrick?
1011
01:01:33,342 --> 01:01:34,508
¿Quién es este chico?
1012
01:01:34,592 --> 01:01:37,175
ROBERTA: ¡Corwin!
¡Vuelve a tu habitación!
1013
01:01:37,258 --> 01:01:39,217
¿No es una fiesta?
1014
01:01:41,383 --> 01:01:43,342
No, no es una fiesta.
1015
01:01:45,800 --> 01:01:47,633
¿Cuánto dinero hay ahí, Patrick?
1016
01:01:47,717 --> 01:01:49,217
Suficiente.
1017
01:01:52,550 --> 01:01:54,050
¿Quieres esto?
1018
01:02:03,383 --> 01:02:06,592
¿Qué estás haciendo?
Recoge el puto dinero.
1019
01:02:10,675 --> 01:02:12,967
PATRICK: Al menos dos armas en
la casa. Roberta lleva el suyo.
1020
01:02:13,050 --> 01:02:15,300
- REMY: ¿Qué más?
- Bueno, definitivamente son altos.
1021
01:02:15,383 --> 01:02:17,300
- ¿Sobre qué?
- Cocaína.
1022
01:02:17,383 --> 01:02:19,342
¿Tu amigo también te dijo eso?
1023
01:02:19,425 --> 01:02:20,925
SWAT estará aquí en cinco minutos.
1024
01:02:21,008 --> 01:02:22,175
¿No vas a esperar por ellos?
1025
01:02:22,258 --> 01:02:24,342
¿Me lo dijiste o no?
viste a Corwin Earle
1026
01:02:24,425 --> 01:02:27,300
con el medallón de San Cristóbal
alrededor de su puta muñeca?
1027
01:02:27,383 --> 01:02:28,675
Definitivamente vi a Corwin Earle.
1028
01:02:28,758 --> 01:02:30,800
No estamos esperando.
1029
01:02:30,883 --> 01:02:33,592
Quédate aquí.
Y no jodas, ¿vale?
1030
01:02:33,675 --> 01:02:34,967
Buen trabajo.
1031
01:02:46,550 --> 01:02:48,592
(DISPARO DEL ARMA)
1032
01:03:12,300 --> 01:03:13,925
(RESPIRANDO FUERTE)
1033
01:03:16,217 --> 01:03:18,258
(Jadeando)
1034
01:03:21,008 --> 01:03:22,383
Joder.
1035
01:03:24,717 --> 01:03:26,050
(gruñidos)
1036
01:03:31,550 --> 01:03:34,758
Un... Un oficial... ¡Se disparan!
Un oficial caído... Disparos...
1037
01:03:34,842 --> 01:03:35,925
¡Escúchame!
1038
01:03:36,008 --> 01:03:39,508
Un policía ha recibido un disparo
en 33 Carretera Alemana!
1039
01:03:39,592 --> 01:03:41,383
(DISPARO DEL ARMA)
1040
01:03:44,800 --> 01:03:46,925
(DISPARO DEL ARMA)
1041
01:04:26,675 --> 01:04:28,217
(DISPARO DEL ARMA)
1042
01:04:28,300 --> 01:04:30,133
¡Aléjate de él!
1043
01:04:33,008 --> 01:04:34,467
(GRITANDO)
1044
01:04:42,883 --> 01:04:44,717
(JADEO)
1045
01:05:19,217 --> 01:05:20,883
(PUERTA CRUJIENDO)
1046
01:05:26,258 --> 01:05:28,717
Fue un accidente.
1047
01:05:38,717 --> 01:05:40,425
Fue un accidente.
1048
01:06:11,383 --> 01:06:12,717
(GRITOS)
1049
01:06:19,050 --> 01:06:20,717
¡Espera!
1050
01:07:32,050 --> 01:07:33,425
Ey.
1051
01:07:37,883 --> 01:07:39,342
¿Estás bien?
1052
01:07:40,925 --> 01:07:43,217
Me contaron lo que pasó.
1053
01:07:48,383 --> 01:07:50,675
Estoy orgulloso de ti.
1054
01:07:53,258 --> 01:07:55,508
Ese hombre mató a un niño.
1055
01:07:56,967 --> 01:07:59,175
No tenía derecho a vivir.
1056
01:08:02,717 --> 01:08:05,467
- ¿Estás orgulloso de mí?
- Por supuesto que lo soy.
1057
01:08:08,175 --> 01:08:09,967
Hiciste lo que tenías que hacer.
1058
01:08:13,758 --> 01:08:15,758
Vámonos a casa.
1059
01:08:20,717 --> 01:08:22,883
Debo quedarme aquí un rato.
1060
01:08:27,925 --> 01:08:30,675
- Nos vemos en casa.
- Sí.
1061
01:08:46,133 --> 01:08:47,550
Gracias.
1062
01:08:52,342 --> 01:08:54,425
Fue jodido, ¿verdad?
1063
01:08:57,842 --> 01:09:00,133
¿Te dijeron algo sobre Nick?
1064
01:09:00,592 --> 01:09:02,800
Dijeron que podría estar bien.
1065
01:09:04,217 --> 01:09:05,967
No sé.
1066
01:09:08,217 --> 01:09:10,883
¿Dicen cuántos años tenía ese niño?
1067
01:09:11,092 --> 01:09:12,508
Siete.
1068
01:09:15,258 --> 01:09:16,800
Segundo grado.
1069
01:09:18,133 --> 01:09:22,925
Deberías estar orgulloso de ti mismo.
La mayoría de los chicos se habrían quedado afuera.
1070
01:09:24,592 --> 01:09:26,300
No sé.
1071
01:09:26,383 --> 01:09:28,383
¿Qué no sabes?
1072
01:09:28,925 --> 01:09:33,425
Mi sacerdote dice que la vergüenza es Dios
decirte que lo que hiciste estuvo mal.
1073
01:09:34,717 --> 01:09:36,258
Que se joda.
1074
01:09:38,050 --> 01:09:39,800
El asesinato es un pecado.
1075
01:09:40,758 --> 01:09:43,467
Depende de a quién se lo hagas.
1076
01:09:43,550 --> 01:09:47,050
Así no es como funciona. Es lo que es.
1077
01:09:59,925 --> 01:10:02,925
Una vez le planté pruebas a un tipo,
1078
01:10:05,092 --> 01:10:07,133
allá por el 95.
1079
01:10:07,217 --> 01:10:09,633
estábamos pagando $100
una bola ocho para soplones.
1080
01:10:09,717 --> 01:10:12,383
recibimos una llamada
de nuestro amigo, Ray Likanski.
1081
01:10:12,467 --> 01:10:14,717
No pudo encontrar suficientes tipos para delatar.
1082
01:10:14,800 --> 01:10:16,883
En fin, nos dice que hay un chico.
bombeando en un apartamento
1083
01:10:16,967 --> 01:10:19,092
en Columbia Point.
1084
01:10:19,967 --> 01:10:21,967
Entramos, Nicky y yo.
1085
01:10:22,050 --> 01:10:26,383
Hace quince años, cuando Nicky entró,
no fue ninguna broma.
1086
01:10:26,717 --> 01:10:28,467
Entonces, es un... es un escondite, ¿verdad?
1087
01:10:28,550 --> 01:10:32,467
La vieja está golpeada hasta la mierda,
el marido es malo, enloquecido,
1088
01:10:32,550 --> 01:10:36,217
trata de darnos problemas,
Nicky lo acuesta.
1089
01:10:36,300 --> 01:10:38,300
Estamos haciendo un inventario
pero parece que nos equivocamos
1090
01:10:38,383 --> 01:10:41,675
porque no hay droga en la casa,
y entro al cuarto de atrás...
1091
01:10:41,758 --> 01:10:45,300
Ahora, este lugar
Era una mierda, eso sí.
1092
01:10:45,383 --> 01:10:48,967
Ratas, cucarachas por todos lados.
1093
01:10:49,050 --> 01:10:52,217
Pero la habitación de los niños, en la parte de atrás,
1094
01:10:53,550 --> 01:10:55,217
estaba impecable.
1095
01:10:56,217 --> 01:11:00,217
No, quiero decir, lo barrió, lo trapeó,
estaba impecable.
1096
01:11:01,883 --> 01:11:03,133
El niño está sentado en la cama.
1097
01:11:03,217 --> 01:11:06,675
sosteniendo su PlayStation
por la querida vida.
1098
01:11:06,758 --> 01:11:09,300
No hay expresión en su rostro,
1099
01:11:10,842 --> 01:11:13,050
lágrimas cayendo.
1100
01:11:14,383 --> 01:11:18,258
Quiere decirme que acaba de aprender
sus tablas de multiplicar.
1101
01:11:18,342 --> 01:11:19,467
Cristo.
1102
01:11:19,550 --> 01:11:22,133
Quiero decir, el padre lo tiene.
en esta guarida de crack,
1103
01:11:22,217 --> 01:11:24,925
subsistiendo con Twinkies
y azotes en el culo,
1104
01:11:25,008 --> 01:11:30,633
y este niño solo quiere a alguien
para decirle que está haciendo un buen trabajo.
1105
01:11:32,717 --> 01:11:35,092
¿Te preocupa qué es católico?
1106
01:11:35,175 --> 01:11:37,300
Quiero decir, los niños perdonan.
1107
01:11:38,217 --> 01:11:41,508
Los niños no juzgan.
1108
01:11:41,592 --> 01:11:43,925
Los niños ponen la otra mejilla.
1109
01:11:45,050 --> 01:11:46,883
¿Qué obtienen por ello?
1110
01:11:47,842 --> 01:11:49,133
Así que volví allí
1111
01:11:49,217 --> 01:11:51,300
le puse una onza de heroina
en el piso de la sala,
1112
01:11:51,383 --> 01:11:54,758
y envié al padre a dar un paseo,
siete a nueve.
1113
01:11:58,008 --> 01:12:00,967
- ¿Eso fue lo correcto?
- ¡Maldito A!
1114
01:12:03,342 --> 01:12:05,425
Tienes que tomar partido.
1115
01:12:07,383 --> 01:12:11,425
Abusas de un niño, golpeas a un niño,
1116
01:12:12,675 --> 01:12:14,175
no estás de mi lado.
1117
01:12:14,258 --> 01:12:15,717
Si me ves venir, será mejor que corras.
1118
01:12:15,800 --> 01:12:18,717
porque voy a
¡Acuéstate, carajo!
1119
01:12:22,258 --> 01:12:23,800
Fácil.
1120
01:12:29,925 --> 01:12:31,258
No te sientas fácil.
1121
01:12:31,717 --> 01:12:34,217
¿Está mejor el niño sin su padre?
1122
01:12:35,050 --> 01:12:36,175
Sí.
1123
01:12:37,925 --> 01:12:40,092
Pero bueno, quiero decir,
podría estar ahí afuera ahora mismo,
1124
01:12:40,175 --> 01:12:42,717
bombeando con una pistola en la cintura.
1125
01:12:43,383 --> 01:12:45,258
Es una guerra, hombre.
1126
01:12:46,633 --> 01:12:48,383
¿Estamos ganando?
1127
01:12:49,883 --> 01:12:51,467
No.
1128
01:12:57,383 --> 01:13:00,717
¿Lo harías de nuevo?
¿Clip de Corwin Earle?
1129
01:13:03,300 --> 01:13:04,717
No.
1130
01:13:07,133 --> 01:13:09,342
¿Eso te da razón?
1131
01:13:11,883 --> 01:13:12,925
¿Mmm?
1132
01:13:13,008 --> 01:13:15,300
No sé.
1133
01:13:15,383 --> 01:13:17,842
Pero eso no significa que esté mal.
¿lo hace?
1134
01:13:25,425 --> 01:13:26,675
(suspiros)
1135
01:13:34,592 --> 01:13:36,425
- Oye.
- Hola.
1136
01:13:38,758 --> 01:13:40,217
¿Cómo está Remy?
1137
01:13:42,008 --> 01:13:43,508
Me mintió.
1138
01:13:45,008 --> 01:13:47,675
¿Qué dijo Remy sobre Ray?
¿De vuelta en Roxbury?
1139
01:13:47,758 --> 01:13:49,592
- Nunca he oído hablar de él.
- Nunca he oído hablar de él.
1140
01:13:49,675 --> 01:13:52,717
Ahora dice que Ray ha estado delatando
para él durante 15 años.
1141
01:13:53,008 --> 01:13:54,967
Lo llamó su "viejo amigo".
1142
01:13:55,050 --> 01:13:57,925
Dijo que no pudo encontrar
suficientes personas para delatar.
1143
01:13:58,008 --> 01:13:59,217
Patricio...
1144
01:13:59,300 --> 01:14:02,300
Y Ray Likanski es la razón
Amanda fue secuestrada en primer lugar,
1145
01:14:02,383 --> 01:14:04,550
y Remy miente acerca de conocerlo.
1146
01:14:07,592 --> 01:14:09,092
Déjalo ir.
1147
01:14:09,175 --> 01:14:11,675
¿Por qué mentiría?
¿Qué tiene que ocultar?
1148
01:14:11,758 --> 01:14:13,800
Amanda está muerta.
1149
01:14:14,300 --> 01:14:15,967
Déjalo ir.
1150
01:14:19,508 --> 01:14:20,842
(EXHALA)
1151
01:14:23,967 --> 01:14:25,383
ANGIE: Nena.
1152
01:14:26,883 --> 01:14:28,508
Nick murió.
1153
01:14:41,217 --> 01:14:44,092
Izquierda. Izquierda.
1154
01:14:50,550 --> 01:14:52,175
Sr. Kenzie.
1155
01:14:52,883 --> 01:14:55,383
Buen trabajo con Corwin Earle.
1156
01:15:01,050 --> 01:15:07,967
(ORANDO EN LATÍN)
1157
01:15:08,592 --> 01:15:11,300
Amén.
1158
01:15:11,383 --> 01:15:14,050
(ORANDO EN LATÍN)
1159
01:15:47,050 --> 01:15:49,758
- Lo siento por Nick.
- Sí, gracias.
1160
01:15:51,925 --> 01:15:55,425
Estaba pensando en nuestra conversación.
la otra noche.
1161
01:15:55,508 --> 01:15:57,633
Bueno, dije algunas cosas.
No debería haberlo hecho.
1162
01:15:57,717 --> 01:16:00,300
Ya sabes, demasiado ron.
1163
01:16:00,383 --> 01:16:02,092
Sí, ¿como qué?
1164
01:16:03,717 --> 01:16:06,550
No me jodas, Patrick. Hoy no.
1165
01:16:07,592 --> 01:16:10,008
Oh, yo no jodería contigo.
1166
01:16:11,008 --> 01:16:15,050
Oh, quieres jugar así, ¿eh?
Bueno.
1167
01:16:16,467 --> 01:16:19,925
Olvídate de la otra noche,
y seremos amigos.
1168
01:16:21,633 --> 01:16:23,717
¿Qué pasa si no lo hago?
1169
01:16:23,800 --> 01:16:27,258
Eso no es un "si"
quieres traer a tu vida.
1170
01:16:30,383 --> 01:16:31,800
HOMBRE: Almorcé con él la semana pasada.
1171
01:16:31,883 --> 01:16:33,008
¿Dana almorzó con él la semana pasada?
1172
01:16:33,092 --> 01:16:34,550
Disculpe.
1173
01:16:34,675 --> 01:16:36,092
(GENTE CHARLA)
1174
01:16:36,258 --> 01:16:37,383
Hola, Dev.
1175
01:16:37,842 --> 01:16:41,258
- Oye, ¿cómo estás?
- Muy bien, ¿cómo has estado?
1176
01:16:41,342 --> 01:16:43,467
No puedo quejarme.
1177
01:16:43,550 --> 01:16:45,967
- ¿Puedo hablar contigo?
- Sí.
1178
01:16:46,967 --> 01:16:48,800
Aquí no.
1179
01:16:48,883 --> 01:16:52,300
(SE BUSCA) Si es así, entonces
Vas a tener que invitarme a almorzar.
1180
01:16:52,383 --> 01:16:56,050
- ¿Cómo está la Chart House, media hora?
- Suena bien.
1181
01:16:58,008 --> 01:16:59,883
Oye, Remy solía trabajar en Narcóticos.
contigo, ¿verdad?
1182
01:16:59,967 --> 01:17:01,633
DCU, sí. ¿Qué pasa?
1183
01:17:01,717 --> 01:17:03,258
¿Por qué se fue?
1184
01:17:03,342 --> 01:17:06,883
Tenía la costumbre de simplemente
molestando a la gente.
1185
01:17:06,967 --> 01:17:09,008
¿Cómo qué? ¿Qué hizo?
1186
01:17:09,092 --> 01:17:11,550
Como casarse con una prostituta, por ejemplo.
1187
01:17:11,633 --> 01:17:12,717
Vamos.
1188
01:17:12,800 --> 01:17:14,467
Tal vez no quiera hacer eso
si eres policía, ¿verdad?
1189
01:17:14,550 --> 01:17:16,133
Tal vez no quiera hacer eso
si eres fontanero.
1190
01:17:16,217 --> 01:17:17,675
(RISAS)
1191
01:17:18,342 --> 01:17:20,008
Entonces, ¿qué pasó?
1192
01:17:20,092 --> 01:17:22,800
Él dice que la ama,
le dice a Mike Snell que se vaya a la mierda,
1193
01:17:22,883 --> 01:17:23,967
y solicita una transferencia.
1194
01:17:24,050 --> 01:17:25,050
¿Qué, a Doyle?
1195
01:17:25,133 --> 01:17:28,800
Doyle trajo a Remy
de Luisiana, allá por el 72.
1196
01:17:28,883 --> 01:17:32,300
¿No crees que Remy
Aunque sucio, ¿verdad?
1197
01:17:32,383 --> 01:17:34,258
¿Qué es "sucio"?
1198
01:17:35,842 --> 01:17:39,133
- Sé que plantó pruebas una vez.
- Ah, ¿lo haces?
1199
01:17:40,717 --> 01:17:42,633
Sí. ¿Por qué?
1200
01:17:42,717 --> 01:17:45,300
Mira, hombre. CSI nos está matando aquí.
1201
01:17:45,383 --> 01:17:48,883
Todos los demás miembros del jurado, todo lo que quieren saber
Es donde están las microfibras.
1202
01:17:48,967 --> 01:17:50,758
Algunas personas son trabajadores.
1203
01:17:50,842 --> 01:17:52,467
No quiero plantarlo
pero ya sabes cómo es.
1204
01:17:52,550 --> 01:17:54,717
Entonces no les importa.
1205
01:17:56,717 --> 01:18:00,342
Así que dime algo
¿Para qué jodes con él?
1206
01:18:01,883 --> 01:18:04,258
Me mintió.
1207
01:18:04,342 --> 01:18:06,592
No puedo pensar en una razón
lo suficientemente grande como para que él mienta
1208
01:18:06,675 --> 01:18:09,300
eso es lo suficientemente pequeño como para no importar.
1209
01:18:14,258 --> 01:18:15,925
Muy bien, mira.
1210
01:18:16,008 --> 01:18:20,467
Sé una cosa, pero es un tercero,
entonces tienes que jugar así.
1211
01:18:20,550 --> 01:18:23,550
Helene y Ray tomaron el dinero de Cheese.
En junio, ¿verdad?
1212
01:18:23,633 --> 01:18:24,633
Sí.
1213
01:18:24,717 --> 01:18:27,675
Una semana después,
Remy acude a un policía en DCU
1214
01:18:27,758 --> 01:18:30,217
preguntando si alguien sabia
quien robó Queso.
1215
01:18:30,300 --> 01:18:31,467
¿Así que lo que?
1216
01:18:31,550 --> 01:18:33,300
Entonces mi informante me dice,
1217
01:18:33,383 --> 01:18:36,925
El queso ni siquiera lo sabía.
le robaron hasta dos semanas después.
1218
01:18:37,217 --> 01:18:40,050
Entonces Remy sabía que habían robado a Cheese.
¿Antes de que lo hiciera Cheese?
1219
01:18:40,133 --> 01:18:42,050
¿Cómo supo eso?
1220
01:18:43,217 --> 01:18:44,967
Déjame decirte algo.
1221
01:18:45,050 --> 01:18:46,133
Será mejor que pienses detenidamente
1222
01:18:46,217 --> 01:18:49,175
antes de que empieces a correr por aquí
investigando a la policía.
1223
01:18:49,258 --> 01:18:54,092
Intentas sacarles la comida de la boca.
y te joderán.
1224
01:18:56,717 --> 01:18:58,592
Gracias por el bistec.
1225
01:18:59,258 --> 01:19:01,008
Está bien.
1226
01:19:14,383 --> 01:19:15,800
Ey.
1227
01:19:17,842 --> 01:19:19,342
Lo tengo.
1228
01:19:19,967 --> 01:19:21,883
PATRICK AL TELÉFONO:
Necesitamos hablar contigo, Lionel.
1229
01:19:21,967 --> 01:19:23,383
LIONEL AL TELÉFONO:
¿Sobre qué?
1230
01:19:23,467 --> 01:19:26,175
Acerca de la acústica de su apartamento.
1231
01:19:26,258 --> 01:19:27,800
¿Qué?
1232
01:19:27,883 --> 01:19:29,800
Oh, vivimos
En un tres pisos también, Lionel.
1233
01:19:29,883 --> 01:19:31,717
No tengo nada de qué hablar.
1234
01:19:31,800 --> 01:19:34,883
Bueno, está bien.
Podemos hablar con la policía estatal.
1235
01:19:36,008 --> 01:19:38,175
Nos vemos en Murphy's Law.
1236
01:19:56,550 --> 01:19:58,092
LIONEL AL TELÉFONO: No lo conozco
por Murphy's,
1237
01:19:58,175 --> 01:19:59,467
Va a llamar a las autoridades.
1238
01:19:59,550 --> 01:20:01,883
REMY AL TELÉFONO: Está poniendo un
sigue adelante contigo. No bajes ahí.
1239
01:20:02,508 --> 01:20:04,050
Puedo manejar a Patrick Kenzie.
1240
01:20:04,133 --> 01:20:05,800
-Este es un juramento que hicimos.
- Yo comencé esto.
1241
01:20:05,883 --> 01:20:07,842
-Esto tiene que estar protegido.
- También tengo cosas que proteger.
1242
01:20:07,925 --> 01:20:09,008
-¡Escúchame!
- Está bien, Remy.
1243
01:20:09,092 --> 01:20:11,467
Dejas esa casa,
eres un enemigo para mí.
1244
01:20:11,550 --> 01:20:13,842
-Solo confía en mí, ¿de acuerdo?
- ¡No! ¡Confía en mí!
1245
01:20:13,925 --> 01:20:18,592
De donde vengo,
¡Mueres con tus secretos!
1246
01:20:44,800 --> 01:20:47,217
¿Hace cuánto que conoces a Remy?
1247
01:20:47,300 --> 01:20:50,425
¿Detective Bressant? Justo en...
1248
01:20:50,508 --> 01:20:53,758
Lo conocí a través de
La investigación de Amanda.
1249
01:20:53,842 --> 01:20:55,800
- ¿Eso es todo?
- Sí.
1250
01:20:59,217 --> 01:21:01,383
¿Hace cuánto que conoces a Remy?
1251
01:21:02,383 --> 01:21:03,592
¿Qué es esto?
1252
01:21:03,675 --> 01:21:06,633
Ahora tienen Internet, Lionel.
1253
01:21:06,717 --> 01:21:09,050
Ya sabes cómo es la ciudad.
Todo el mundo conoce a todo el mundo.
1254
01:21:09,133 --> 01:21:11,592
No. No todo el mundo conoce a todo el mundo.
1255
01:21:11,675 --> 01:21:13,300
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Por qué mientes?
1256
01:21:13,383 --> 01:21:14,342
No lo soy.
1257
01:21:14,425 --> 01:21:17,175
Te jactaste de haber recibido un duro golpe.
el primer día que te conocimos.
1258
01:21:17,258 --> 01:21:18,800
- No, no lo hice.
- Mierda.
1259
01:21:18,883 --> 01:21:21,383
Estás ocultando algo, Lionel.
y será mejor que lo digas,
1260
01:21:21,467 --> 01:21:24,383
porque viniste a nuestra casa
y nos pediste ayuda.
1261
01:21:24,467 --> 01:21:26,675
Y nos suicidamos
tratando de salvar a Amanda.
1262
01:21:26,758 --> 01:21:28,592
Y sé que no estás siendo 100%
conmigo ahora mismo,
1263
01:21:28,675 --> 01:21:30,592
y realmente me está cabreando
que estas mintiendo,
1264
01:21:30,675 --> 01:21:33,133
así que será mejor que me interrumpas en cualquier momento,
porque estoy a punto de perder...
1265
01:21:33,217 --> 01:21:36,092
Está bien. Bien, bien. ¿Está bien?
No tengas un infarto.
1266
01:21:37,258 --> 01:21:39,383
No he sido honesto contigo.
1267
01:21:39,467 --> 01:21:42,425
Simplemente no es algo de lo que esté orgulloso.
¿Sabes?
1268
01:21:42,508 --> 01:21:45,342
Me metí en una pelea en un bar hace un tiempo.
1269
01:21:45,425 --> 01:21:46,633
El otro tipo se rompió el cráneo.
1270
01:21:46,717 --> 01:21:49,217
En algún momento,
Debí haber dicho: "Te mataré".
1271
01:21:49,300 --> 01:21:53,633
Así que me acusaron de intento.
Es mi palabra contra la de este otro.
1272
01:21:53,717 --> 01:21:56,467
Testigo testificó sobre mi versión.
y el jurado le creyó.
1273
01:21:56,550 --> 01:21:59,467
- Porque era policía.
- Sí, testificó por mí.
1274
01:21:59,550 --> 01:22:01,175
Entonces conocía al detective Bressant.
1275
01:22:01,258 --> 01:22:03,550
- No es que fuéramos mejores amigos.
- Pero mentiste.
1276
01:22:03,633 --> 01:22:06,842
- ¿Por qué llamaste a Remy?
- Es policía.
1277
01:22:06,925 --> 01:22:08,800
- No lo llamaste por eso, Lionel.
- Vamos.
1278
01:22:08,883 --> 01:22:10,717
Es un lugar pequeño.
Los escuchaste discutir.
1279
01:22:10,800 --> 01:22:12,383
- Estaban haciendo ruido.
- ¿OMS? ¿Quién... quién...?
1280
01:22:12,467 --> 01:22:16,842
Entonces llamaste a Remy, y tú y él
Llevó a Amanda a chantajear a su hermana.
1281
01:22:16,925 --> 01:22:18,300
(SE BURLA)
1282
01:22:19,967 --> 01:22:21,633
¿Por qué haría eso?
1283
01:22:21,717 --> 01:22:24,758
No lo sé, Lionel. Realmente no lo sé.
1284
01:22:24,842 --> 01:22:27,800
Tal vez porque después de todo
"Puse el puto tapón en la jarra".
1285
01:22:27,883 --> 01:22:29,883
y el "cuenta tus bendiciones"
y el "cuida tu lenguaje",
1286
01:22:29,967 --> 01:22:32,133
Eres como todos los demás.
1287
01:22:32,217 --> 01:22:34,092
Viste una bolsa de dinero
y lo querías.
1288
01:22:34,175 --> 01:22:35,758
Y tu pensaste
podrías salirte con la tuya.
1289
01:22:35,842 --> 01:22:37,967
Pero Bea llamó a los medios.
y le dio mucha importancia.
1290
01:22:38,050 --> 01:22:40,383
Y luego ella nos llamó,
y luego estabas jodido.
1291
01:22:40,467 --> 01:22:42,592
El caso está cerrado, Patrick.
El caso está cerrado.
1292
01:22:42,675 --> 01:22:44,967
Los haitianos traficantes de cocaína
un objetivo bastante fácil para un marco.
1293
01:22:45,050 --> 01:22:46,300
- ¿Lionel?
- Disculpe.
1294
01:22:46,383 --> 01:22:47,467
- Mírame.
- Bueno. Disculpe.
1295
01:22:47,550 --> 01:22:49,133
Te llevaste a tu sobrina
y se lo dejaste a un tipo negro.
1296
01:22:49,217 --> 01:22:50,467
- Perdóneme.
- Lionel, cuéntame qué pasó.
1297
01:22:50,550 --> 01:22:52,633
¿Puedo obtener algún servicio?
1298
01:22:52,717 --> 01:22:54,092
Sí.
1299
01:22:57,883 --> 01:22:59,300
(EXHALA)
1300
01:23:00,883 --> 01:23:02,258
¿Qué?
1301
01:23:03,883 --> 01:23:06,967
- Tres tomas de Cutty y un tallboy.
- Sí.
1302
01:23:07,050 --> 01:23:08,550
Gracias.
1303
01:23:09,883 --> 01:23:11,883
Sólo dame un segundo.
1304
01:23:43,175 --> 01:23:46,092
veintitrés años
es algo no?
1305
01:23:58,717 --> 01:24:00,092
Ir.
1306
01:24:04,217 --> 01:24:07,383
Subo a ver a Amanda.
Estaba sola como siempre.
1307
01:24:09,675 --> 01:24:12,175
Estaba leyéndole un cuento.
cuando Helene y Ray regresan a casa.
1308
01:24:12,258 --> 01:24:13,342
No sabían que yo estaba allí.
1309
01:24:13,425 --> 01:24:16,967
Deja de gritar,
Mi hija está durmiendo allí.
1310
01:24:17,050 --> 01:24:18,592
(DISCUTIENDO)
1311
01:24:19,092 --> 01:24:21,717
Empezaron a hablar de cómo
Le habían robado a este traficante de drogas.
1312
01:24:21,800 --> 01:24:23,883
¿Sabes lo que va a hacer?
si se entera?
1313
01:24:23,967 --> 01:24:25,717
¿Qué va a hacer el mono?
1314
01:24:25,800 --> 01:24:27,133
- Ah, ya sabes...
- No lo soy...
1315
01:24:27,217 --> 01:24:30,342
y estaban hablando
sobre abandonar el estado.
1316
01:24:30,425 --> 01:24:31,883
Entonces llamé a Remy y le dije.
1317
01:24:31,967 --> 01:24:33,675
Hay otro tráfico de drogas
hasta Nashua. Tomando cocaína...
1318
01:24:34,717 --> 01:24:36,383
¿Y luego qué?
1319
01:24:40,133 --> 01:24:41,258
La llevamos.
1320
01:24:44,092 --> 01:24:46,800
Remy expuso este plan.
Parecía fácil.
1321
01:24:46,883 --> 01:24:49,758
La tomamos, obligamos a Helene y Ray.
para desembolsar el dinero en efectivo,
1322
01:24:49,842 --> 01:24:51,842
luego la devolvemos. ¿Sabes?
1323
01:24:51,925 --> 01:24:53,967
Amanda llega a gastar
un fin de semana en el campo.
1324
01:24:54,050 --> 01:24:55,592
Mi hermana aprende una lección.
1325
01:24:55,925 --> 01:24:58,675
Y a la mierda, a todos les pagan
encima de eso.
1326
01:24:58,758 --> 01:25:01,717
No tengo ningún problema en aceptar dinero.
de un tipo como Cheese.
1327
01:25:01,800 --> 01:25:03,342
Ellos se encargarían de la policía.
1328
01:25:03,425 --> 01:25:05,633
Pero Bea se volvió loca.
1329
01:25:05,717 --> 01:25:08,300
Empecé a llamar a los periódicos. Te contraté.
1330
01:25:08,383 --> 01:25:10,675
Lionel no quiere que venga aquí.
¿Ahora no quieres el trabajo?
1331
01:25:10,758 --> 01:25:14,758
Pero una vez que encontraste el dinero,
Tenían a Amanda y el dinero.
1332
01:25:14,842 --> 01:25:18,967
Entonces decidieron establecer
un intercambio falso para que usted sea testigo.
1333
01:25:19,050 --> 01:25:21,675
Tienen a Chris Mullen
para instalar Queso en la cantera.
1334
01:25:21,758 --> 01:25:25,383
15K y la oportunidad de ser el jefe.
1335
01:25:28,175 --> 01:25:30,467
Queso descubierto
qué estaba pasando.
1336
01:25:30,550 --> 01:25:33,967
Aunque ya era demasiado tarde,
empezó a disparar.
1337
01:25:34,050 --> 01:25:36,008
Entrando en pánico.
1338
01:25:38,633 --> 01:25:40,967
Y ella simplemente se cayó. Quiero decir, ella simplemente...
1339
01:25:41,050 --> 01:25:42,717
Ella se cayó.
1340
01:25:44,175 --> 01:25:45,800
Ella se ha ido.
1341
01:25:45,883 --> 01:25:48,050
Fue un accidente.
Fue sólo un accidente.
1342
01:25:48,133 --> 01:25:50,342
Era la hija de tu hermana, Lionel.
1343
01:25:52,217 --> 01:25:55,883
- El hijo de tu hermana.
- ¿Crees que no la extraño?
1344
01:25:55,967 --> 01:25:58,550
Era más hija mía que de Helene.
1345
01:25:59,633 --> 01:26:03,717
El verano pasado, Helene y Dottie
Llevó a Amanda a la playa.
1346
01:26:03,883 --> 01:26:08,050
Fue un día realmente caluroso.
Amanda se quedó dormida.
1347
01:26:08,467 --> 01:26:10,967
La dejaron en el auto.
mientras se internan en las dunas,
1348
01:26:11,050 --> 01:26:12,800
fumar un porro con algunos chicos.
1349
01:26:12,883 --> 01:26:14,633
Dos horas.
1350
01:26:16,383 --> 01:26:19,050
Amanda literalmente se asó.
1351
01:26:20,342 --> 01:26:21,842
Ella tenía tres años.
1352
01:26:24,592 --> 01:26:28,883
Más tarde, la estaba abrazando,
tratando de ayudarla a conciliar el sueño.
1353
01:26:29,883 --> 01:26:34,550
Mi pequeña Amanda, estaba tan buena.
1354
01:26:36,800 --> 01:26:39,758
Ella se sentía como algo
recién salido del horno.
1355
01:26:41,092 --> 01:26:43,383
Como un puto asado.
1356
01:26:45,550 --> 01:26:47,842
Así que no sientas pena por mi hermana.
1357
01:26:47,925 --> 01:26:51,717
Porque a ella nunca le importó una mierda
sobre nadie menos ella misma.
1358
01:26:52,717 --> 01:26:53,717
(GOLPE LA PUERTA)
1359
01:26:53,800 --> 01:26:56,633
Camarero. Abre la caja fuerte. Ahora.
1360
01:26:58,300 --> 01:27:02,258
Todo el mundo necesita callarse y quedarse.
calma. Sobre el piso. ¡Sobre el piso!
1361
01:27:02,342 --> 01:27:03,967
- Manos en la cabeza. Hazlo.
- HOMBRE: Oh, Dios mío.
1362
01:27:04,050 --> 01:27:05,633
Todos mantienen la calma,
Esto terminará en un minuto.
1363
01:27:05,717 --> 01:27:08,675
Oye, ¿sabes?
¿De quién es este bar, imbécil?
1364
01:27:09,217 --> 01:27:12,092
O puedes volverte sabio, depende de ti.
1365
01:27:14,842 --> 01:27:16,633
¿Qué dijiste?
1366
01:27:17,383 --> 01:27:19,425
Eres un hablador, ¿eh?
1367
01:27:19,508 --> 01:27:21,050
Sigue acelerando, hijo de puta.
1368
01:27:21,133 --> 01:27:23,217
MUJER: No te enfades con él.
Tiene un arma.
1369
01:27:23,300 --> 01:27:26,633
- Oh, sigue ladrando.
- No dije nada.
1370
01:27:26,717 --> 01:27:28,550
deberías aprender
para mantener la boca cerrada.
1371
01:27:28,633 --> 01:27:30,050
MUJER: Cállate la puta boca,
por el amor de Cristo.
1372
01:27:30,133 --> 01:27:32,842
- Sigue hablando, amigo.
- No dije nada.
1373
01:27:32,925 --> 01:27:34,300
Cierra los ojos.
1374
01:27:34,383 --> 01:27:35,467
- ¡Mierda!
- Rémy Bressant.
1375
01:27:35,550 --> 01:27:37,883
Amanda McCready
Fue tomada por Rémy Bressant.
1376
01:27:37,967 --> 01:27:40,675
Oh, joder, Dios. Amanda McCready
¡Fue tomada por Rémy Bressant!
1377
01:27:40,758 --> 01:27:42,592
- Esperar. Esperar. Jesús.
- PATRICIO: Rémy Bressant.
1378
01:27:42,675 --> 01:27:44,217
Maldita sea. ¡Remy Bressant!
1379
01:27:44,300 --> 01:27:45,342
Amanda McCready fue secuestrada
1380
01:27:45,425 --> 01:27:46,550
- por Rémy Bressant.
- Jesús. Le dije.
1381
01:27:46,633 --> 01:27:49,133
Le dije que la tomamos para pedir rescate.
Le dije. Se lo dije, Remy.
1382
01:27:49,217 --> 01:27:52,633
Por favor le dije que la llevamos
por rescate. Lo hice.
1383
01:27:52,717 --> 01:27:54,550
Remy, por favor.
1384
01:27:54,800 --> 01:27:56,258
Por favor.
1385
01:27:59,883 --> 01:28:01,258
(Disparos)
1386
01:28:05,883 --> 01:28:07,717
(gruñidos)
1387
01:28:14,550 --> 01:28:16,383
¿Estás bien?
1388
01:28:16,467 --> 01:28:17,467
(JADEO)
1389
01:28:17,550 --> 01:28:18,592
Quédate con él.
1390
01:29:20,883 --> 01:29:22,675
Suelta tu arma.
1391
01:29:24,383 --> 01:29:26,092
¡Déjalo!
1392
01:29:30,842 --> 01:29:34,342
Ese camarero no estaba jodiendo.
1393
01:29:43,967 --> 01:29:45,508
¿Qué hiciste?
1394
01:29:46,383 --> 01:29:47,883
¿Hiciste que la mataran?
1395
01:29:50,717 --> 01:29:52,425
Di que sí.
1396
01:29:57,383 --> 01:29:58,717
Di que sí.
1397
01:29:59,675 --> 01:30:01,133
¡Di que sí!
1398
01:30:02,050 --> 01:30:06,217
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme?
Sí, sí, sí.
1399
01:30:14,050 --> 01:30:16,050
(RESPIRANDO FUERTE)
1400
01:30:20,550 --> 01:30:22,550
Ella era una niña.
1401
01:30:24,717 --> 01:30:26,592
Amo a los niños.
1402
01:31:03,383 --> 01:31:07,008
¿Por qué expondría una conspiración?
¿del que yo era parte?
1403
01:31:08,383 --> 01:31:11,925
Quiero decir, ¿Lionel contradijo
algo que he dicho?
1404
01:31:13,175 --> 01:31:16,383
¿Alguno de los testigos en el bar
¿contradice algo de lo que he dicho?
1405
01:31:16,467 --> 01:31:20,133
Un policía fue asesinado hoy.
Eso no se toma a la ligera.
1406
01:31:20,217 --> 01:31:22,383
¿Se mira la corrupción a la ligera?
1407
01:31:22,467 --> 01:31:24,133
¿Están matando a una niña?
miró a la ligera?
1408
01:31:24,217 --> 01:31:25,425
OFICIAL: Vaya, espere.
1409
01:31:25,508 --> 01:31:27,925
Le cobras dinero a la gente
como detective.
1410
01:31:28,008 --> 01:31:31,925
Ahora estás en la cantera.
la otra noche, ¿verdad?
1411
01:31:32,008 --> 01:31:34,925
Y no tienes idea
que esto es una trampa?
1412
01:31:35,008 --> 01:31:37,383
Estás desconcertado. ¿Bien?
1413
01:31:38,925 --> 01:31:43,383
No, porque, por extraño que parezca,
1414
01:31:43,467 --> 01:31:46,717
Yo creo en la policia
cuando me dicen algo.
1415
01:31:47,383 --> 01:31:48,633
Eres un idiota nuevo. ¿Sabes eso?
1416
01:31:48,717 --> 01:31:50,925
Y porque tenía una nota de rescate
y la manta de Amanda McCready
1417
01:31:51,008 --> 01:31:52,092
poner en mi buzón.
1418
01:31:52,175 --> 01:31:55,175
Y porque leí una transcripción de
una llamada que Cheese hizo a la estación.
1419
01:31:55,258 --> 01:31:56,342
¿Una llamada al 911?
1420
01:31:56,425 --> 01:31:59,467
No, fue una llamada
Queso elaborado a la estación.
1421
01:31:59,550 --> 01:32:00,842
A Remy Bressant en la estación.
1422
01:32:00,925 --> 01:32:02,967
O que Chris Mullen hizo,
haciéndose pasar por Cheese.
1423
01:32:03,050 --> 01:32:04,842
O lo que sea que fuera,
pero fue grabado,
1424
01:32:04,925 --> 01:32:06,800
y hubo una llamada.
1425
01:32:06,883 --> 01:32:08,800
No grabamos llamadas
entrando a la estación,
1426
01:32:08,883 --> 01:32:11,717
Y no hacemos transcripciones, chico inteligente.
1427
01:32:13,800 --> 01:32:16,383
OFICIAL: Entonces, ¿escuchó una cinta?
1428
01:32:17,717 --> 01:32:20,008
- No, no escuché una cinta.
- Bueno.
1429
01:32:20,092 --> 01:32:22,342
¿Viste una transcripción?
1430
01:32:27,050 --> 01:32:29,633
No, debo haberlo recordado mal.
1431
01:32:39,883 --> 01:32:41,300
Los niños perdonan.
1432
01:32:41,383 --> 01:32:42,883
¿Qué obtienen por ello?
1433
01:32:42,967 --> 01:32:45,383
Amanda literalmente se asó.
1434
01:32:54,717 --> 01:32:55,883
LIONEL: Crees que no la extraño.
1435
01:32:55,967 --> 01:32:58,383
Era más hija mía que de Helene.
1436
01:32:58,467 --> 01:33:00,592
Amo a los niños.
1437
01:33:05,092 --> 01:33:09,342
Este es el tipo de cosas que si lo haces,
Patrick, quieres estar seguro.
1438
01:33:11,592 --> 01:33:13,342
¿Está seguro?
1439
01:33:14,050 --> 01:33:15,425
No.
1440
01:33:19,258 --> 01:33:21,133
¿Vienes?
1441
01:33:21,758 --> 01:33:23,050
No.
1442
01:33:34,717 --> 01:33:37,425
DEVIN: Doyle trajo a Remy
de Luisiana allá por el 72.
1443
01:33:37,508 --> 01:33:40,217
JACK: Te interesa leer
la parte resaltada?
1444
01:33:51,883 --> 01:33:54,175
¿Ir de viaje?
1445
01:33:54,258 --> 01:33:56,050
Patricio Kenzie.
1446
01:33:57,633 --> 01:34:00,425
¿A qué debo el placer?
1447
01:34:00,508 --> 01:34:03,133
Rémy Bressant murió anoche.
1448
01:34:03,675 --> 01:34:06,717
Me dijeron. Es una pena.
1449
01:34:08,133 --> 01:34:12,717
Sí, es difícil de entender.
Porque parecía un buen hombre.
1450
01:34:12,800 --> 01:34:14,633
Era un buen hombre.
1451
01:34:15,967 --> 01:34:18,633
no lo sabemos
por qué la gente hace lo que hace.
1452
01:34:18,967 --> 01:34:21,300
Cada uno mira por su propia ventana.
1453
01:34:21,550 --> 01:34:23,717
Y cada uno tiene sus razones.
1454
01:34:25,717 --> 01:34:27,217
(LA PUERTA SE ABRE)
1455
01:34:34,092 --> 01:34:35,800
- Oye.
- Hola.
1456
01:34:35,883 --> 01:34:37,133
- ¿Cómo estás?
- Bien.
1457
01:34:37,217 --> 01:34:39,300
REMY: ¡Nick! Me están disparando.
1458
01:34:39,383 --> 01:34:41,050
Nick, ¿me oyes? ¿Estás bien?
¡Me están disparando!
1459
01:34:41,133 --> 01:34:42,300
NICO: ¡Remy!
1460
01:34:42,383 --> 01:34:44,633
- ¡Escuché algo caer al agua!
- ¡Emboscada! ¡Emboscada!
1461
01:34:44,717 --> 01:34:47,592
- ¡Algo entró!
- Correr. Remy. ¡Correr!
1462
01:34:48,383 --> 01:34:49,633
LIONEL: En pánico.
1463
01:34:49,717 --> 01:34:52,550
Amanda se asustó.
Ella empezó a correr.
1464
01:34:52,633 --> 01:34:55,550
Ella simplemente se cayó. Quiero decir, ella simplemente se cayó.
1465
01:35:00,008 --> 01:35:01,133
MUJER EN LA TV: Veintinueve años
Chris Mullen
1466
01:35:01,217 --> 01:35:02,633
fue asesinado a tiros anoche
1467
01:35:02,717 --> 01:35:03,967
en un aparente robo.
1468
01:35:04,050 --> 01:35:07,175
Vuelve adentro con Frannie.
Papá vendrá pronto.
1469
01:35:07,258 --> 01:35:08,425
Te hago un sándwich, ¿vale?
1470
01:35:08,508 --> 01:35:09,717
- Está bien.
- Esa es mi chica.
1471
01:35:09,800 --> 01:35:10,800
REMY: No bajes ahí.
1472
01:35:10,883 --> 01:35:12,592
Si creo que tiene la evidencia,
Yo recibiré el golpe.
1473
01:35:12,675 --> 01:35:13,800
No tengo ningún problema en cumplir el tiempo.
1474
01:35:13,883 --> 01:35:16,300
Joder, y es Amanda y su vida.
1475
01:35:16,383 --> 01:35:17,675
JACK: Muy bien.
LIONEL: Yo también tengo cosas que proteger.
1476
01:35:17,758 --> 01:35:20,008
REMY: Sal de esa casa,
eres un enemigo para mí
1477
01:35:20,092 --> 01:35:21,300
y eres un peligro para Amanda.
1478
01:35:21,383 --> 01:35:23,467
por favor le dije
La tomamos para pedir rescate. Lo hice.
1479
01:35:23,550 --> 01:35:25,633
Le dije. Remy, por favor.
1480
01:35:25,717 --> 01:35:27,008
(DISPARO DEL ARMA)
1481
01:35:30,758 --> 01:35:32,050
Así que ya lo sabes.
1482
01:35:32,883 --> 01:35:35,383
LIONEL: Mi hermana no está estable.
Está drogada.
1483
01:35:35,467 --> 01:35:37,550
Ella está hablando de abandonar el estado.
Tengo miedo por mi sobrina.
1484
01:35:37,633 --> 01:35:39,800
- ¿Quién cuidará de ella?
- Haremos algo.
1485
01:35:39,883 --> 01:35:42,008
REMY: Lo resolveremos.
Ella es una adicta.
1486
01:35:42,092 --> 01:35:43,633
Fanático. Mula de droga.
1487
01:35:43,717 --> 01:35:46,800
El niño estará muerto.
o en la calle dentro de 10 años.
1488
01:35:46,883 --> 01:35:49,508
JACK: ¿Qué pasa con el tío?
REMY: Nunca podrá decírselo a nadie.
1489
01:35:49,592 --> 01:35:52,967
Ni siquiera su esposa.
O nunca la volverá a ver.
1490
01:35:53,050 --> 01:35:57,050
Para él vale la pena.
Sepa que tendrá una vida mejor.
1491
01:35:57,133 --> 01:36:00,133
Haz una última cosa buena
antes de colgarlo.
1492
01:36:01,883 --> 01:36:04,967
JACK: ¿Cuántos niños
¿Hemos visto destruidos?
1493
01:36:05,925 --> 01:36:07,217
REMY: Ya basta.
1494
01:36:09,050 --> 01:36:10,842
¿Te hace sentir mejor?
1495
01:36:11,717 --> 01:36:15,050
Diciéndote a ti mismo que lo hiciste
¿Por las razones correctas?
1496
01:36:15,133 --> 01:36:17,467
Que la llevaste para salvarla.
1497
01:36:17,550 --> 01:36:19,383
¿De su propia madre?
1498
01:36:21,550 --> 01:36:24,758
Sólo estamos tratando de dar
una niña una vida.
1499
01:36:26,008 --> 01:36:29,300
¿No era tu vida para dar?
Helene es su madre.
1500
01:36:29,383 --> 01:36:32,133
Si pensabas que era una mala madre,
Deberías haber ido a Servicios Sociales.
1501
01:36:32,217 --> 01:36:36,133
Aparte de eso, ella es su madre.
y ahí es donde ella pertenece.
1502
01:36:37,550 --> 01:36:39,550
Te das la vuelta.
1503
01:36:39,633 --> 01:36:43,842
Vuelve a tu maldito auto.
y esperas 30 años.
1504
01:36:45,300 --> 01:36:47,800
no lo sabes
de qué está hecho el mundo todavía.
1505
01:36:50,050 --> 01:36:53,133
Llamaré a la policía estatal en cinco minutos.
Estarán aquí en diez.
1506
01:36:53,217 --> 01:36:56,008
Pensé que lo habrías
ya lo he hecho.
1507
01:36:58,342 --> 01:37:00,550
¿Sabes por qué no lo has hecho?
1508
01:37:02,467 --> 01:37:06,383
porque piensas
Esto podría ser un error irreparable.
1509
01:37:06,467 --> 01:37:11,133
Porque en lo más profundo de ti, lo sabes
No importa lo que digan las reglas.
1510
01:37:11,217 --> 01:37:13,258
Cuando las luces se apagan
y te preguntas,
1511
01:37:13,342 --> 01:37:17,217
"¿Está ella mejor aquí o mejor?"
ahí", ya sabes la respuesta.
1512
01:37:17,300 --> 01:37:19,300
Y siempre lo harás.
1513
01:37:21,175 --> 01:37:26,217
Tú... podrías hacer algo correcto aquí.
1514
01:37:26,300 --> 01:37:28,050
Algo bueno.
1515
01:37:29,217 --> 01:37:31,133
Los hombres viven toda su vida.
sin tener esta oportunidad.
1516
01:37:31,217 --> 01:37:33,133
Te alejas de ello,
1517
01:37:33,217 --> 01:37:35,467
puede que no te arrepientas
cuando llegues a casa.
1518
01:37:35,550 --> 01:37:36,925
Puede que no te arrepientas durante un año
1519
01:37:37,008 --> 01:37:40,675
pero cuando llegues a donde estoy,
Te lo prometo, lo harás.
1520
01:37:42,008 --> 01:37:45,883
Estaré muerto, tú serás viejo. Pero ella...
1521
01:37:47,008 --> 01:37:51,175
Ella estará arrastrando un par de
sus propios hijos andrajosos y dañados,
1522
01:37:52,383 --> 01:37:55,758
y tu serás el indicado
¿Quién tiene que decirles que lo sientes?
1523
01:37:56,758 --> 01:37:58,967
¿Sabes que? Quizás eso suceda.
1524
01:37:59,050 --> 01:38:03,217
Y si es así, les diré que lo siento.
y viviré con ello.
1525
01:38:05,050 --> 01:38:07,717
Pero lo que nunca va a pasar
y lo que no voy a hacer
1526
01:38:07,800 --> 01:38:09,508
es tener que disculparse
a una mujer adulta
1527
01:38:09,592 --> 01:38:10,633
que viene a mí y me dice:
1528
01:38:10,717 --> 01:38:12,800
"Me secuestraron
cuando yo era una niña,
1529
01:38:12,883 --> 01:38:15,133
"Y mi tía te contrató para que me encontraras.
1530
01:38:15,217 --> 01:38:18,758
"Y lo hiciste, me encontraste
con una familia extraña.
1531
01:38:18,842 --> 01:38:21,633
"Pero rompiste tu promesa
y me dejaste allí.
1532
01:38:21,717 --> 01:38:24,550
"¿Por qué? ¿Por qué no me trajiste a casa?
1533
01:38:25,842 --> 01:38:29,508
"Porque todos los bocadillos y los trajes
y los viajes familiares no importan.
1534
01:38:31,217 --> 01:38:33,800
"Me robaron.
1535
01:38:33,883 --> 01:38:37,592
"No era mi familia
y tu lo sabias
1536
01:38:37,675 --> 01:38:40,883
"y lo sabías mejor
y no hiciste nada."
1537
01:38:42,592 --> 01:38:44,133
Y tal vez esa mujer adulta
me perdonarás,
1538
01:38:44,217 --> 01:38:46,675
pero nunca me lo perdonaré.
1539
01:38:50,842 --> 01:38:55,550
Hice lo que hice por el bien del niño.
1540
01:38:57,217 --> 01:39:00,842
Está bien. Para mí también.
1541
01:39:03,508 --> 01:39:08,800
Pero ahora te estoy preguntando
por el bien del niño.
1542
01:39:11,467 --> 01:39:13,300
Te lo ruego.
1543
01:39:18,425 --> 01:39:20,425
Piénsalo.
1544
01:39:29,717 --> 01:39:31,425
Ella está feliz.
1545
01:39:33,133 --> 01:39:34,550
¿Qué?
1546
01:39:34,633 --> 01:39:37,842
Ella es feliz aquí. La vi.
1547
01:39:40,050 --> 01:39:41,925
Angie, no hagas esto.
1548
01:39:42,008 --> 01:39:45,008
Si llamas a la policía,
la enviarán de regreso.
1549
01:39:45,092 --> 01:39:48,175
No la enviaré a ninguna parte.
Helene es su madre.
1550
01:39:49,217 --> 01:39:50,800
Ella está mejor aquí.
1551
01:39:50,883 --> 01:39:54,717
¿Por qué? Porque tiene dinero
¿Y él le hace sándwiches?
1552
01:39:55,050 --> 01:39:56,800
Porque él la ama.
1553
01:39:56,883 --> 01:40:00,217
- Helene también la ama.
- Helene no la trata así.
1554
01:40:00,300 --> 01:40:02,217
Bueno, tal vez ella cambie.
1555
01:40:02,508 --> 01:40:04,467
Ella no cambiará.
La gente no cambia.
1556
01:40:04,550 --> 01:40:06,133
Helene es arsénico.
1557
01:40:06,217 --> 01:40:08,467
Angie, sé que esto es difícil.
1558
01:40:08,550 --> 01:40:10,883
Mírame, sé que es difícil.
1559
01:40:11,925 --> 01:40:15,217
Pero necesito que me apoyes.
Necesito que digas,
1560
01:40:15,300 --> 01:40:16,425
"Vamos a tomar la decisión correcta,
1561
01:40:16,508 --> 01:40:17,717
"y vamos a
hacer que todo esté bien."
1562
01:40:17,800 --> 01:40:19,925
Todo estará bien.
1563
01:40:20,008 --> 01:40:21,133
Porque la vamos a dejar aquí,
1564
01:40:21,217 --> 01:40:23,342
y de vez en cuando
vamos a hablar de ella.
1565
01:40:23,425 --> 01:40:26,550
Y donde esta ella
y sobre en qué grado está.
1566
01:40:27,217 --> 01:40:30,633
Y eso estará bien, porque
vamos a saber en qué escuela está,
1567
01:40:30,717 --> 01:40:33,092
y sabremos que ella es feliz,
y ella tiene fiestas de cumpleaños,
1568
01:40:33,175 --> 01:40:36,133
y ella sonríe todos los días,
y ella tiene pijamadas.
1569
01:40:38,425 --> 01:40:40,425
Cariño, lo siento.
1570
01:40:40,508 --> 01:40:44,133
Pero no puedes preguntarme
hacer algo que no puedo hacer.
1571
01:40:47,300 --> 01:40:50,050
Y no puedes pedirme que viva con ello.
1572
01:40:51,633 --> 01:40:55,550
Patricio, para mí. ¿Por favor?
1573
01:40:59,342 --> 01:41:05,008
Te odiaré por hacer esto
y no quiero.
1574
01:42:32,133 --> 01:42:35,883
HOMBRE EN LA TV: Una vez un ícono de la justicia
y un modelo para los cruzados,
1575
01:42:35,967 --> 01:42:39,592
Jack Doyle está tras las rejas esta noche.
¿Evelyn?
1576
01:42:39,675 --> 01:42:41,800
Servicios Sociales, tal y como exige la ley,
1577
01:42:41,883 --> 01:42:46,175
Me tomaré tiempo para examinar a la pequeña Amanda.
antes de devolverla a casa,
1578
01:42:46,258 --> 01:42:48,300
y los brazos de una madre
quien nunca perdió la esperanza
1579
01:42:48,383 --> 01:42:50,467
que ella vería
su hija otra vez.
1580
01:42:50,550 --> 01:42:52,092
(SIRENA LLORANDO)
1581
01:42:54,883 --> 01:42:56,925
(GENTE CHARLA)
1582
01:42:57,008 --> 01:42:58,758
- Helene, ¿cómo te sientes...?
- Helene, ¿qué se siente?
1583
01:42:58,842 --> 01:43:00,675
- ¿Tener a tu hija contigo ahora?
- MUJER 1: ¿Cómo te sientes?
1584
01:43:00,758 --> 01:43:02,467
MUJER 2: Helene, ¿cómo te sientes?
ahora mismo? ¿Cómo te sientes...?
1585
01:43:02,550 --> 01:43:06,258
OFICIAL MUJER:
Retroceda. Respaldo. Respaldo. Respaldo.
1586
01:43:06,342 --> 01:43:08,633
MUJER 1: Amanda, ¿cómo te sientes?
para ver a tu mamá?
1587
01:43:08,717 --> 01:43:10,342
Hola, Amanda.
1588
01:43:11,467 --> 01:43:12,467
Helene, ¿cómo te sientes?
1589
01:43:12,550 --> 01:43:14,467
- Cuéntanos cómo se siente.
- Cuéntanos qué estás pensando ahora mismo.
1590
01:43:14,550 --> 01:43:15,592
Debes estar muy emocionado.
Danos tus sentimientos.
1591
01:43:15,675 --> 01:43:16,675
Ay, cariño. Dios mío.
1592
01:43:16,758 --> 01:43:19,383
Helene, el mundo entero quiere saber.
lo que estás sintiendo ahora mismo.
1593
01:43:19,883 --> 01:43:22,133
¿Cómo estás, cariño?
1594
01:43:22,217 --> 01:43:24,258
Oh, mi corazón está rebosante.
1595
01:43:24,342 --> 01:43:30,717
Y solo Dios los bendiga a todos.
y gracias a todos...
1596
01:43:30,800 --> 01:43:33,925
A todos los policías y bomberos,
1597
01:43:34,008 --> 01:43:36,675
Me siento como el 11 de septiembre en este momento.
1598
01:43:36,758 --> 01:43:39,925
Oh, lo juro por Dios, quiero decir, sólo...
1599
01:43:40,925 --> 01:43:42,342
HOMBRE EN LA TV: ¿Tienes alguna?
comentarios para padres por ahí
1600
01:43:42,425 --> 01:43:43,800
¿Eso podría estar en una situación similar?
1601
01:43:43,883 --> 01:43:46,508
HELENE EN LA TV: Oh, nunca dejes que
tus hijos fuera de tu vista.
1602
01:43:46,592 --> 01:43:48,300
No se los confíes a nadie.
1603
01:43:48,383 --> 01:43:51,467
Y mantenlos en tus brazos,
1604
01:43:51,550 --> 01:43:54,675
por mucho que estén en tu corazón,
los tienes en tus brazos.
1605
01:43:54,758 --> 01:43:57,508
HOMBRE: ¿Qué tal eso?
Un gran final para esa historia.
1606
01:43:57,592 --> 01:44:00,425
-Buenas noticias para todos.
- MUJER: Sí, lo es.
1607
01:44:24,675 --> 01:44:28,342
- Lo siento, tenía que conseguir algunas cosas.
- Está bien.
1608
01:44:31,550 --> 01:44:34,008
¿Quieres hablar un minuto?
1609
01:44:37,217 --> 01:44:39,550
No hay nada que decir.
1610
01:45:42,842 --> 01:45:45,800
Perdón por ser grosero, tengo que serlo.
Saldremos de aquí en unos dos minutos.
1611
01:45:45,883 --> 01:45:47,675
Haz lo tuyo.
1612
01:45:50,258 --> 01:45:51,883
(CHARLA EN LA TV)
1613
01:45:56,883 --> 01:45:59,133
- ¿Crees que le agradaré?
- ¿OMS?
1614
01:45:59,217 --> 01:46:00,550
Mi cita.
1615
01:46:00,633 --> 01:46:03,592
Oh, ¿cómo podría no hacerlo?
1616
01:46:03,675 --> 01:46:05,842
(RISAS) Eres dulce.
1617
01:46:05,925 --> 01:46:08,133
Me vio en mi American Victim.
1618
01:46:08,217 --> 01:46:11,175
Me escribió cartas
Yo estaba como, "Lo que sea".
1619
01:46:11,258 --> 01:46:15,217
Pero luego vio a mi Meredith Vieira.
Manejó hasta aquí desde Providence.
1620
01:46:15,300 --> 01:46:18,258
Yo digo: "Eso es romántico". ¿Bien?
1621
01:46:18,342 --> 01:46:19,800
¿Cómo está tu novia?
1622
01:46:19,883 --> 01:46:21,842
ella esta bien
ella está en North Shore con su hermana.
1623
01:46:21,925 --> 01:46:24,633
Oh, espero que haya conseguido
mejor familia que yo, ¿verdad?
1624
01:46:24,717 --> 01:46:26,967
Esos sucios hijos de puta.
1625
01:46:30,842 --> 01:46:33,842
Si no se vuelve inteligente, te sacaré.
1626
01:46:36,050 --> 01:46:38,467
- ¿Cómo está Bea?
- Que se joda Bea.
1627
01:46:38,550 --> 01:46:40,633
Le prohibí la entrada al apartamento.
1628
01:46:40,717 --> 01:46:44,758
Ella vendió su unidad,
Sacó los pantalones elegantes Melrose.
1629
01:46:44,842 --> 01:46:47,925
No creas que ella no te odia
que Lionel vaya a la cárcel, tampoco.
1630
01:46:48,008 --> 01:46:49,967
Bueno, eso es probablemente
por qué nunca pagó mi factura.
1631
01:46:50,050 --> 01:46:52,300
Deberías demandar.
1632
01:46:52,383 --> 01:46:54,550
¿Y tú, Helena?
1633
01:46:55,633 --> 01:46:57,300
¿Me odias?
1634
01:46:57,383 --> 01:46:59,050
Joder, no.
1635
01:46:59,133 --> 01:47:03,175
Hermano o no, se llevó a mi hijo.
Que se joda Lionel. Podría haber resultado herida.
1636
01:47:03,258 --> 01:47:06,300
- ¿Qué pasa con Amanda?
- ¿Qué pasa con Amanda?
1637
01:47:08,717 --> 01:47:11,175
- ¿Quién la cuidará?
- Dottie.
1638
01:47:11,258 --> 01:47:13,800
Sí, ¿Dottie lo sabe?
1639
01:47:13,883 --> 01:47:16,633
- Lo hará en cinco minutos.
- Excelente.
1640
01:47:16,717 --> 01:47:21,133
Joder, yo también llegaré tarde.
A menos que no te importe sentarte para ella.
1641
01:47:24,550 --> 01:47:26,842
- Sí, claro.
- ¿Verdadero?
1642
01:47:27,883 --> 01:47:30,925
- Sí, está bien.
- Le gustas.
1643
01:47:34,383 --> 01:47:36,508
Adiós, cariño.
1644
01:47:36,592 --> 01:47:38,842
Eres una bendición, Patrick.
1645
01:47:40,633 --> 01:47:42,133
HELENA: Adiós.
1646
01:47:59,717 --> 01:48:02,008
¿Esa es Mirabelle?
1647
01:48:03,217 --> 01:48:05,175
Annabelle.